1 00:03:33,585 --> 00:03:35,498 Echo Three do Echo Seven. 2 00:03:35,546 --> 00:03:37,634 Han, stari prijatelj, ali me slišiš? 3 00:03:37,674 --> 00:03:39,804 Jasno in glasno, fant. Kaj dogaja? 4 00:03:39,843 --> 00:03:42,625 No, zaključil sem svoj krog. Ne ubiram nobenih življenjskih branj. 5 00:03:42,636 --> 00:03:45,681 Na tej ledeni kocki ni dovolj življenja za polnjenje vesoljske križarke. 6 00:03:45,716 --> 00:03:47,551 Senzorji so nameščeni. Grem nazaj. 7 00:03:47,600 --> 00:03:49,557 Prav. Kmalu se vidiva. 8 00:03:49,602 --> 00:03:51,777 Tam je meteorit ki je udaril ob tla blizu tukaj. 9 00:03:51,812 --> 00:03:54,117 Želim preveriti. Ne bo trajalo dolgo. 10 00:03:54,149 --> 00:03:55,235 Enakomerno. 11 00:03:56,608 --> 00:04:00,001 Mirno, punca. Kaj je narobe? Vam kaj diši? 12 00:04:41,029 --> 00:04:42,943 Chewie. Chewie? 13 00:04:48,787 --> 00:04:51,178 v redu Ne izgubi živcev. 14 00:04:51,206 --> 00:04:53,729 Takoj pridem nazaj in ti dam roko. 15 00:05:14,230 --> 00:05:15,317 Solo. 16 00:05:15,398 --> 00:05:18,269 Ni znakov življenja, general. Senzorji so na mestu. 17 00:05:18,276 --> 00:05:21,190 - Vedel boš, če bo kaj naokoli. - Poveljnik Skywalker se je že javil? 18 00:05:21,195 --> 00:05:24,108 Ne. Odjavlja se meteorit, ki je trčil v njegovo bližino. 19 00:05:24,114 --> 00:05:27,742 Ob vsej aktivnosti meteorjev bo šlo težko opaziti bližajoče se ladje. 20 00:05:27,743 --> 00:05:29,744 General, oditi moram. Ne morem več ostati. 21 00:05:29,788 --> 00:05:32,745 - Žal mi je, da to slišim. - Za mojo glavo je cena. 22 00:05:32,749 --> 00:05:35,184 Če ne odplačam Jabba the Hutta, Jaz sem mrtev človek. 23 00:05:35,209 --> 00:05:37,123 Mrtvilo ni lahka stvar za živeti. 24 00:05:38,547 --> 00:05:41,244 Dober borec si, Solo. Sovražim te izgubiti. 25 00:05:41,258 --> 00:05:42,737 Hvala, general. 26 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 No, vaša visokost, mislim, da je to to. 27 00:05:53,729 --> 00:05:54,816 Tako je prav. 28 00:05:57,649 --> 00:06:00,128 Ne zameri name. Na svidenje, princesa. 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,291 Han. 30 00:06:05,907 --> 00:06:09,244 - Da, vaša visokost. - Mislil sem, da si se odločil ostati. 31 00:06:09,245 --> 00:06:12,202 Lovec na glave, na katerega smo naleteli v Ord Mantellu sem si premislil. 32 00:06:12,206 --> 00:06:14,555 Han, potrebujemo te. 33 00:06:14,585 --> 00:06:16,758 - Potrebujemo? - Da. 34 00:06:16,793 --> 00:06:19,359 - Kaj pa potrebuješ? - Potrebujem? 35 00:06:19,379 --> 00:06:21,945 ne vem kaj o katerem govoriš. 36 00:06:21,966 --> 00:06:25,594 - Verjetno ne. - Kaj točno naj bi vedel? 37 00:06:25,595 --> 00:06:29,180 pridi no Želiš, da ostanem, ker o tem, kako čutiš do mene. 38 00:06:29,181 --> 00:06:31,877 ja V veliko pomoč ste nam. Ste naravni vodja. 39 00:06:31,893 --> 00:06:34,546 Ne, to ni to. 40 00:06:34,562 --> 00:06:36,258 pridi no 41 00:06:37,482 --> 00:06:39,570 - Daj no. - Izmišljaš si stvari. 42 00:06:39,610 --> 00:06:41,610 sem jaz Zakaj me potem spremljaš? 43 00:06:41,652 --> 00:06:43,957 Bojim se, da bom odšel ne da bi te poljubil v slovo? 44 00:06:43,988 --> 00:06:46,685 - Takoj bi poljubil Wookieeja. - To lahko uredim. 45 00:06:46,699 --> 00:06:48,917 Prav bi ti prišel dober poljub! 46 00:06:49,869 --> 00:06:52,696 Ne zameri mi. Nisem te vprašal za vklop toplotnega grelnika. 47 00:06:52,706 --> 00:06:56,250 Samo komentiral sem, da je zmrznilo v princeskini sobici. 48 00:06:56,251 --> 00:06:58,163 Naj bi bilo mraz. 49 00:06:58,211 --> 00:07:00,734 Kako se bomo posušili njenih oblačil res ne poznam. 50 00:07:00,756 --> 00:07:02,016 Oh, izklopi se! 51 00:07:02,089 --> 00:07:05,301 Zakaj ste to zdaj razstavili? Poskušam naju spraviti od tu. 52 00:07:05,302 --> 00:07:07,520 - Oprostite. - Takoj jih sestavi nazaj. 53 00:07:07,554 --> 00:07:09,686 - Lahko povem besedo? Kaj hočeš? 54 00:07:09,723 --> 00:07:12,332 Princesa Leia se trudi da te spravim na komunikator. 55 00:07:12,351 --> 00:07:14,613 Izklopil sem ga. Nočem govoriti z njo. 56 00:07:14,645 --> 00:07:17,646 Princesa Leia se sprašuje o Mojster Luka. Ni se vrnil. 57 00:07:17,648 --> 00:07:19,996 - Ne ve, kje je. - Ne vem, kje je. 58 00:07:20,026 --> 00:07:22,940 - Nihče ne ve, kje je. - Kako to misliš, nihče ne ve? 59 00:07:22,945 --> 00:07:24,294 Častnik krova. 60 00:07:24,363 --> 00:07:26,971 - Častnik krova. - Oprostite, gospod. Ali bi lahko ... 61 00:07:26,990 --> 00:07:28,817 Ali veš kje Poveljnik Skywalker je? 62 00:07:28,867 --> 00:07:31,651 Nisem ga videl. Možno je prišel je na južni vhod. 63 00:07:31,663 --> 00:07:33,967 Je možno? Zakaj ne greš izvedet? 64 00:07:33,997 --> 00:07:36,651 - Zunaj se mrači. - Da, gospod. 65 00:07:36,668 --> 00:07:39,146 Oprostite, gospod. Lahko vprašam, kaj se dogaja? 66 00:07:39,170 --> 00:07:41,562 Zakaj ne? - Nemogoč človek. 67 00:07:41,589 --> 00:07:43,676 Pridi, R2. Poiščimo princeso Leio. 68 00:07:43,716 --> 00:07:46,891 Med nami, mislim Gospodar Luka je v precejšnji nevarnosti. 69 00:07:56,396 --> 00:07:58,657 Poveljnik Skywalker ni prišel na južni vhod. 70 00:07:58,690 --> 00:08:01,256 - Mogoče se je pozabil prijaviti. - Ni verjetno. So hitri pripravljeni? 71 00:08:01,276 --> 00:08:03,450 Ne še. Imamo težave prilagajanje na mraz. 72 00:08:03,486 --> 00:08:06,574 - Morali bomo iti ven na tauntaune. - Temperatura prehitro pada. 73 00:08:06,609 --> 00:08:08,703 tako je, in moj prijatelj je zunaj v njem. 74 00:08:13,413 --> 00:08:15,980 Vaš tauntaun bo zmrznil preden dosežete prvo oznako. 75 00:08:15,999 --> 00:08:18,130 Potem se vidimo v peklu. 76 00:10:35,893 --> 00:10:37,849 Moraš iti zraven, R2. 77 00:10:37,895 --> 00:10:40,025 Res je nič več ne moremo narediti. 78 00:10:40,064 --> 00:10:42,238 In moji sklepi zmrzujejo. 79 00:10:43,233 --> 00:10:47,277 Ne govori takšnih stvari. Seveda bomo še videli mojstra Luko. 80 00:10:47,279 --> 00:10:50,149 In bo čisto v redu. Boste videli. 81 00:10:50,158 --> 00:10:53,941 Neumen kratek stik. Vse bo v redu. 82 00:11:51,387 --> 00:11:54,343 Gospod, vse patrulje so tu. Še vedno ne ... 83 00:11:55,473 --> 00:11:58,431 Še vedno ni stika od Skywalkerja ali Sola. 84 00:11:58,435 --> 00:12:02,646 Gospodarica Leia, R2 pravi, da je bil skoraj ne morem zaznati nobenega signala ... 85 00:12:02,647 --> 00:12:06,150 čeprav priznava, da svoj domet je veliko prešibek, da bi opustil vsako upanje. 86 00:12:06,151 --> 00:12:08,369 Vaša visokost, nocoj ne moremo storiti ničesar več. 87 00:12:08,403 --> 00:12:10,838 Vrata ščita morajo biti zaprta. 88 00:12:12,074 --> 00:12:14,596 - Zaprite vrata. - Da, gospod. 89 00:12:15,996 --> 00:12:20,952 R2 pravi možnosti preživetja je 725 proti 1. 90 00:12:32,345 --> 00:12:36,215 Pravzaprav je bil R2 znan delati napake... 91 00:12:38,767 --> 00:12:40,855 od časa do časa. 92 00:12:40,896 --> 00:12:42,809 Oh, draga. Oh, draga. 93 00:12:45,692 --> 00:12:48,432 Ne skrbi za mojstra Lukea. Prepričan sem, da bo z njim vse v redu. 94 00:12:48,444 --> 00:12:51,358 Je zelo pameten, veš, za človeka. 95 00:13:07,380 --> 00:13:09,121 Luke. 96 00:13:10,884 --> 00:13:12,276 Luka. 97 00:13:19,727 --> 00:13:21,336 Ben? 98 00:13:21,394 --> 00:13:24,134 Šli boste na sistem Dagobah. 99 00:13:24,148 --> 00:13:25,975 Dagobah sistem? 100 00:13:26,025 --> 00:13:29,611 Tukaj boste uči se od Yode... 101 00:13:29,612 --> 00:13:33,525 mojster Jedi ki me je inštruiral. 102 00:13:51,843 --> 00:13:55,366 Ne počni tega, Luke. Daj mi znak tukaj. 103 00:14:18,954 --> 00:14:21,346 - Ni veliko časa. - Ben. 104 00:14:27,880 --> 00:14:28,924 Počakaj, otrok. 105 00:14:31,049 --> 00:14:33,354 Sistem Dagobah. Dagobah. 106 00:14:33,385 --> 00:14:35,125 To lahko smrdi, otrok ... 107 00:14:36,430 --> 00:14:38,430 Yoda. 108 00:14:38,475 --> 00:14:43,060 Vendar vas bo grelo dokler ne dobim zavetja. 109 00:14:43,061 --> 00:14:45,193 Ben. Dagobah. 110 00:14:49,027 --> 00:14:51,114 Mislil sem, da smrdijo... 111 00:14:51,154 --> 00:14:53,067 na zunanji strani. 112 00:15:36,325 --> 00:15:38,846 Echo Base, nekaj imam. 113 00:15:38,868 --> 00:15:40,869 ne veliko, lahko pa je oblika življenja. 114 00:15:45,417 --> 00:15:47,766 Poveljnik Skywalker, ali razumeš? 115 00:15:47,795 --> 00:15:52,579 To je Rogue Two. 116 00:15:52,591 --> 00:15:55,548 Kapitan Solo, razumete? 117 00:16:01,142 --> 00:16:04,727 Poveljnik Skywalker, ali razumeš? 118 00:16:04,728 --> 00:16:06,643 To je Rogue Two. 119 00:16:06,689 --> 00:16:09,907 Dobro jutro. Lepo od vas, da ste se oglasili. 120 00:16:10,735 --> 00:16:13,903 Baza Echo, tukaj Rogue Two. 121 00:16:13,905 --> 00:16:16,601 Našel sem jih. ponovi Našel sem jih. 122 00:16:47,146 --> 00:16:50,536 Mojster Luke, gospod, tako je dobro da vas spet vidim popolnoma delujočega. 123 00:16:50,568 --> 00:16:53,395 - Hvala, 3PO. - R2 tudi izraža svoje olajšanje. 124 00:16:53,404 --> 00:16:57,032 Kako se počutiš, otrok? Ne zdiš se mi tako slab. 125 00:16:57,033 --> 00:17:00,034 Izgledaš dovolj močan potegniti ušesa z gundarka. 126 00:17:00,036 --> 00:17:03,954 - Hvala tebi. - To sta dve, ki mi jih dolguješ, podmladek. 127 00:17:03,956 --> 00:17:05,348 No, vaše čaščenje ... 128 00:17:05,415 --> 00:17:08,627 Videti je, da ti me je uspelo obdržati še malo časa. 129 00:17:08,628 --> 00:17:10,585 Jaz nisem imel nič s tem. 130 00:17:10,630 --> 00:17:13,369 General Rieekan meni nevarno je, da ladje odplujejo... 131 00:17:13,382 --> 00:17:15,382 dokler ne aktiviramo energijskega polja. 132 00:17:15,426 --> 00:17:16,730 To je dobra zgodba. 133 00:17:16,802 --> 00:17:20,847 Mislim, da preprosto ne moreš dopustiti, da krasen fant, kot sem jaz, stran od tvojih oči. 134 00:17:20,848 --> 00:17:24,284 Ne vem kje dobiš svoje blodnje, laserski možgani. 135 00:17:27,606 --> 00:17:29,911 Nasmej se, fuzzball ... 136 00:17:29,941 --> 00:17:33,151 vendar nas nisi videl samih v južnem prehodu. 137 00:17:33,153 --> 00:17:35,501 Izrazila je njena prava čustva do mene. 138 00:17:35,530 --> 00:17:36,704 moj... 139 00:17:36,781 --> 00:17:40,326 Zakaj, ti zamaknjen, napol pameten... 140 00:17:40,327 --> 00:17:42,458 zmešan pastir! 141 00:17:43,663 --> 00:17:45,621 Kdo je neurejenega videza? 142 00:17:48,919 --> 00:17:52,441 Verjetno sem zadel skoraj v cilj da bi jo tako razjezil, kajne, fant? 143 00:17:56,010 --> 00:17:59,010 Mislim, da ne veš še vse o ženskah. 144 00:18:05,144 --> 00:18:07,927 Osebje sedeža, javi se poveljniškemu centru. 145 00:18:10,775 --> 00:18:13,819 Osebje sedeža, javi se poveljniškemu centru. 146 00:18:13,854 --> 00:18:15,863 Pomiri se. 147 00:18:15,904 --> 00:18:18,036 Oprostite, prosim. 148 00:18:20,243 --> 00:18:22,375 Princesa, imamo obiska. 149 00:18:23,454 --> 00:18:26,454 Nekaj smo pobrali zunaj cone 12, ki se premika proti vzhodu. 150 00:18:26,456 --> 00:18:28,805 - To je kovina. - To ne more biti eno od teh bitij. 151 00:18:28,834 --> 00:18:32,754 - Lahko bi bil eden od naših hitrih vozil. - Ne. Počakaj. 152 00:18:32,755 --> 00:18:35,495 Nekaj je zelo slabo prihaja skozi. 153 00:18:38,721 --> 00:18:41,889 Gospod, tekoče govorim šest milijonov oblike komunikacije. 154 00:18:41,890 --> 00:18:45,151 Zavezništvo tega signala ne uporablja. Lahko bi bila cesarska koda. 155 00:18:51,024 --> 00:18:53,154 Ni prijazno. Chewie, preverimo. 156 00:18:53,194 --> 00:18:56,324 Pošlji Rogues 10 in 11 do postaje 38. 157 00:19:32,399 --> 00:19:34,531 - Bojim se, da ni veliko ostalo. - Kaj je bilo? 158 00:19:34,568 --> 00:19:36,699 Neke vrste droid. Nisem tako močno udaril. 159 00:19:36,737 --> 00:19:40,323 - Verjetno je imel samouničenje. - Imperial sondni droid. 160 00:19:40,324 --> 00:19:43,325 Imperij je dobra stava ve, da smo tukaj. 161 00:19:43,327 --> 00:19:45,633 Bolje, da začnemo z evakuacijo. 162 00:20:30,543 --> 00:20:33,151 - Admiral. - Da, stotnik? 163 00:20:34,462 --> 00:20:37,463 Mislim, da imamo nekaj, gospod. Poročilo je le delček ... 164 00:20:37,466 --> 00:20:40,467 iz sondnega droida v sistemu Hoth, ampak to je najboljša sledi, ki smo jo imeli. 165 00:20:40,469 --> 00:20:43,680 Imamo na tisoče sondnih droidov iskanje po galaksiji. 166 00:20:43,681 --> 00:20:46,765 - Hočem dokaze, ne sledi. - Vizualni elementi kažejo življenjska branja. 167 00:20:46,766 --> 00:20:49,116 Lahko pomeni karkoli. Če bi sledili vsaki sledi ... 168 00:20:49,145 --> 00:20:52,320 Ampak, gospod, Hothov sistem je naj bi bil brez človeških oblik. 169 00:20:52,356 --> 00:20:54,792 - Si kaj našel? - Da, moj gospod. 170 00:20:57,153 --> 00:20:59,545 To je vse. Uporniki so tam. 171 00:21:00,405 --> 00:21:04,159 Moj gospod, toliko jih je neoznačena naselja. 172 00:21:04,160 --> 00:21:07,031 - Lahko bi bili tihotapci ... - To je sistem. 173 00:21:07,038 --> 00:21:09,517 In prepričan sem, da je Skywalker z njimi. 174 00:21:09,541 --> 00:21:12,668 Določite svoj tečaj za sistem Hoth. 175 00:21:12,669 --> 00:21:15,191 general Veers, pripravi svoje može. 176 00:21:15,214 --> 00:21:16,605 Admiral. 177 00:21:23,305 --> 00:21:25,523 Skupini sedem in deset bo ostal, da bi letel s hitrostnimi vozili. 178 00:21:25,557 --> 00:21:27,470 Takoj ko je vsak prevoz naložen ... 179 00:21:27,518 --> 00:21:29,647 nadzor evakuacije bo izdal dovoljenje za izstrelitev. 180 00:21:29,686 --> 00:21:31,426 Prav, gospod. 181 00:21:33,524 --> 00:21:35,655 v redu To je vse. 182 00:21:35,692 --> 00:21:37,171 poskusite 183 00:21:38,905 --> 00:21:41,731 Ugasni ga! Ugasni ga! 184 00:21:44,034 --> 00:21:47,537 Gospod, kar nekaj časa bo trajalo za evakuacijo T-47 s. 185 00:21:47,538 --> 00:21:51,291 Pozabite na težko opremo. Čas je da dobite majhne module na transportih. 186 00:21:51,292 --> 00:21:53,423 - Pazite se, gospod. - Hvala. 187 00:21:56,755 --> 00:22:00,016 Chewie, pazi nase, prav? 188 00:22:03,638 --> 00:22:05,334 V redu, v redu. 189 00:22:06,724 --> 00:22:08,247 Živjo, otrok. 190 00:22:08,309 --> 00:22:11,519 Za to mora obstajati razlog. Preverite na drugem koncu. 191 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Počakaj malo. 192 00:22:14,023 --> 00:22:16,545 - Si v redu? - Ja. 193 00:22:22,658 --> 00:22:24,918 Bodite previdni. 194 00:22:24,951 --> 00:22:26,864 ti tudi. 195 00:22:32,917 --> 00:22:34,874 General, tukaj je flota Stardestroyerjev... 196 00:22:34,919 --> 00:22:37,269 prihajajo iz hiperprostora v četrtem sektorju. 197 00:22:37,298 --> 00:22:40,382 Preusmeri vso moč do energetskega ščita. 198 00:22:40,383 --> 00:22:43,594 Moramo jih zadržati do vsi prevozi so stran. 199 00:22:43,595 --> 00:22:45,725 Pripravite se na napad na tla. 200 00:22:59,528 --> 00:23:02,989 - Kaj je, general? - Flota se je premaknila iz svetlobne hitrosti. 201 00:23:02,990 --> 00:23:05,164 ComScan je zaznal energijsko polje... 202 00:23:05,202 --> 00:23:07,896 varovanje območja šestega planeta Hothovega sistema. 203 00:23:07,912 --> 00:23:10,477 Polje je dovolj močno odvrniti morebitno bombardiranje. 204 00:23:10,498 --> 00:23:13,063 Uporniki so opozorjeni na našo prisotnost. 205 00:23:13,083 --> 00:23:16,295 Admiral Ozzel je prišel s svetlobno hitrostjo preblizu sistema. 206 00:23:16,296 --> 00:23:18,644 Čutil je, da je presenečenje pametnejše. 207 00:23:18,673 --> 00:23:20,847 Tako neroden je kot neumen. 208 00:23:20,883 --> 00:23:24,594 General, pripravite svoje čete za površinski napad. 209 00:23:24,595 --> 00:23:26,291 Da, moj gospod. 210 00:23:33,104 --> 00:23:34,364 Lord Vader. 211 00:23:34,439 --> 00:23:37,570 Flota se je premaknila iz svetlobne hitrosti, in pripravljamo se na... 212 00:23:38,527 --> 00:23:42,780 Izneverili ste me še zadnjič, admiral. 213 00:23:42,782 --> 00:23:45,260 - Stotnik Piett. - Da, moj lord? 214 00:23:45,283 --> 00:23:48,409 Pripravite se na izkrcanje naših čet zunaj njihovega energijskega polja... 215 00:23:48,410 --> 00:23:51,497 in razporedite floto tako, da nič ne gre iz sistema. 216 00:23:51,498 --> 00:23:54,792 Zdaj poveljuješ ti, Admiral Piett. 217 00:23:54,793 --> 00:23:56,706 Hvala, Lord Vader. 218 00:23:58,213 --> 00:24:01,424 Vsi prevozniki vojakov se bodo zbrali pri severnem vhodu. 219 00:24:01,425 --> 00:24:04,208 Težke transportne ladje bodo odšli takoj, ko bodo naloženi. 220 00:24:04,219 --> 00:24:06,351 Samo dva lovca spremljevalca na ladjo. 221 00:24:06,388 --> 00:24:09,599 Energetski ščit se lahko odpre samo za kratek čas... 222 00:24:09,600 --> 00:24:12,210 zato boš moral ostati zelo blizu do vaših prevozov. 223 00:24:12,228 --> 00:24:14,402 Dva borca ​​proti Stardestroyerju? 224 00:24:14,438 --> 00:24:16,569 Ionski top bo sprožil več posnetkov... 225 00:24:16,606 --> 00:24:19,860 da se prepričate, da morebitne sovražne ladje bo izven vaše poti leta. 226 00:24:19,861 --> 00:24:22,035 Ko si mimo energijski ščit... 227 00:24:22,070 --> 00:24:24,202 nadaljujte neposredno do točke srečanja. 228 00:24:24,240 --> 00:24:26,241 Razumem? 229 00:24:26,284 --> 00:24:27,937 vso srečo 230 00:24:27,994 --> 00:24:30,558 Vsi na svoje postaje. gremo 231 00:24:47,597 --> 00:24:50,807 Njihov glavni cilj bo generatorji električne energije. 232 00:24:50,808 --> 00:24:52,722 Pripravite se na odpiranje ščita. 233 00:24:58,483 --> 00:25:00,744 Gospod, uporniške ladje so prihajajo v naš sektor. 234 00:25:00,776 --> 00:25:02,951 Dobro. Naš prvi ulov dneva. 235 00:25:04,906 --> 00:25:07,037 Pripravljen, nadzor ionov. 236 00:25:08,035 --> 00:25:09,079 Ogenj. 237 00:25:24,302 --> 00:25:30,341 Prvi prevoz je odšel. 238 00:25:36,731 --> 00:25:38,688 Se počutite dobro, gospod? 239 00:25:38,733 --> 00:25:40,690 Kot nov, Dak. Kaj pa ti? 240 00:25:40,734 --> 00:25:43,779 Trenutno čutim, da bi lahko prevzel celotno cesarstvo sam. 241 00:25:43,814 --> 00:25:45,911 Vem kaj misliš. 242 00:26:04,175 --> 00:26:07,595 Postaja Echo 3-T8. Opazili smo carske sprehajalce. 243 00:26:07,596 --> 00:26:10,161 Carski sprehajalci na severnem grebenu. 244 00:26:32,163 --> 00:26:34,554 Postaja Echo 57, smo na poti. 245 00:26:39,879 --> 00:26:41,967 V redu, fantje, drži se zdaj. 246 00:26:42,006 --> 00:26:44,224 Luke, nimam pristopnega vektorja. Nisem pripravljen. 247 00:26:44,258 --> 00:26:45,780 Mirno, Dak. 248 00:26:45,844 --> 00:26:47,757 Vzorec napada Delta. Pojdi zdaj. 249 00:26:51,472 --> 00:26:53,169 prihajam noter. 250 00:26:57,647 --> 00:26:58,734 Hobbie, si še z mano? 251 00:27:21,420 --> 00:27:23,638 Ta oklep je premočan za razstreljevalce. 252 00:27:26,009 --> 00:27:28,271 Rogue Group, uporabite svoje harpune in vlečne kable. 253 00:27:28,303 --> 00:27:30,565 Pojdi na noge. Morda je to naša edina priložnost. 254 00:27:32,849 --> 00:27:34,153 Počakaj, Dak. 255 00:27:34,226 --> 00:27:37,140 Luke, imamo okvara v nadzoru požara. 256 00:27:37,145 --> 00:27:39,233 Moral bom poseči po pomožnem. 257 00:27:39,272 --> 00:27:41,229 Samo počakaj. 258 00:27:41,274 --> 00:27:44,189 Počakaj, Dak. Pripravite se, da sprožite ta vlečni kabel. 259 00:27:49,491 --> 00:27:50,491 Dak? 260 00:28:14,601 --> 00:28:17,644 Da, Lord Vader. Dosegel sem glavne generatorje električne energije. 261 00:28:17,645 --> 00:28:20,863 Ščit bo v nekaj trenutkih padel. Lahko začnete pristajati. 262 00:28:25,737 --> 00:28:26,955 Rogue Three. 263 00:28:27,030 --> 00:28:28,509 Razumem, Rogue Leader. 264 00:28:28,574 --> 00:28:31,658 Wedge, izgubil sem strelca. Moral boš narediti ta strel. 265 00:28:31,659 --> 00:28:33,442 Pokrival te bom. 266 00:28:33,494 --> 00:28:35,930 Nastavite svojo harpuno. Sledite mi na naslednjem prelazu. 267 00:28:37,082 --> 00:28:39,083 Prihajam, Rogue Leader. 268 00:28:41,879 --> 00:28:43,399 Mirno, Rogue Two. 269 00:28:44,339 --> 00:28:45,426 Aktiviraj harpuno. 270 00:28:48,385 --> 00:28:49,951 Dober strel, Janson. 271 00:28:55,934 --> 00:28:58,325 Še ena podaja. 272 00:29:03,817 --> 00:29:06,166 Izhod kabla. Pusti jo! 273 00:29:06,196 --> 00:29:07,457 Odklopite kabel. 274 00:29:08,156 --> 00:29:09,330 Kabel je odklopljen. 275 00:29:17,165 --> 00:29:18,860 pridi no 276 00:29:26,633 --> 00:29:29,329 - To ga je dobilo! - Vidim, Wedge. Dobro delo. 277 00:29:29,761 --> 00:29:31,891 Mislim, da ne moremo zaščititi dva prevoza hkrati. 278 00:29:31,930 --> 00:29:34,322 Tvegano je, a ne moremo zdržati veliko dlje. 279 00:29:34,349 --> 00:29:36,045 Nimamo izbire. 280 00:29:36,935 --> 00:29:39,717 - Lansirna patrulja. - Evakuirajte preostalo zemeljsko osebje. 281 00:29:44,485 --> 00:29:48,153 Ta gre tja, tisti gre tja. prav? 282 00:29:48,154 --> 00:29:51,764 R2, lepo pazi mojstra Luke zdaj, razumeš? 283 00:29:53,451 --> 00:29:55,669 In dobro skrbi zase. 284 00:29:59,291 --> 00:30:00,857 Oh, draga. Oh, draga. 285 00:30:24,608 --> 00:30:27,043 Vse čete se bodo izkrcale za talni napad. 286 00:30:27,069 --> 00:30:29,636 Pripravite se na ciljanje glavni generator. 287 00:30:33,201 --> 00:30:36,786 - Rogue Two, si v redu? - Ja. S tabo sem, Rogue Leader. 288 00:30:36,787 --> 00:30:38,700 Nastavite harpuno. Jaz te bom pokrival. 289 00:30:40,207 --> 00:30:43,252 - Prihajam. - Pazite ta navzkrižni ogenj, fantje. 290 00:30:44,588 --> 00:30:46,457 Nastavite za položaj tri. 291 00:30:46,506 --> 00:30:47,855 Enakomerno. 292 00:30:47,924 --> 00:30:50,533 Ostanite tesni in nizki. To je to! 293 00:30:56,308 --> 00:30:57,613 Hobbie! 294 00:30:57,684 --> 00:30:59,206 Zadet sem bil! 295 00:31:41,896 --> 00:31:44,679 - Si v redu? Zakaj si še tukaj? 296 00:31:44,691 --> 00:31:47,818 - Slišal sem, da je bil napaden poveljniški center. - Imate dovoljenje za odhod. 297 00:31:47,819 --> 00:31:51,363 Ne skrbi. odšel bom. Najprej te bom odpeljal do tvoje ladje. 298 00:31:51,364 --> 00:31:54,574 Vaša visokost, moramo vzeti ta zadnji prevoz. To je naše edino upanje. 299 00:31:54,575 --> 00:31:57,794 Pošljite vse enote v sektorju 12 na južno pobočje za zaščito borcev. 300 00:31:59,331 --> 00:32:01,461 Cesarske čete so vstopili v bazo. 301 00:32:01,499 --> 00:32:03,194 Cesarske čete so vstopile... 302 00:32:03,251 --> 00:32:05,207 pridi no To je vse. 303 00:32:05,254 --> 00:32:07,689 Daj signal kode za evakuacijo. 304 00:32:09,508 --> 00:32:11,640 In pojdite do svojih prevozov. 305 00:32:11,677 --> 00:32:12,851 Počakaj me. 306 00:32:12,928 --> 00:32:14,450 Začnite se umikati! 307 00:32:15,472 --> 00:32:17,385 Nazaj! 308 00:33:15,074 --> 00:33:18,467 - Razdalja do generatorjev? - 17.28. 309 00:33:27,462 --> 00:33:29,462 Tarča. Največja ognjena moč. 310 00:33:55,741 --> 00:33:58,437 Transport, tukaj Solo. Vzleti. Ne morem do tebe. 311 00:33:58,452 --> 00:34:00,453 Odpeljal jo bom s Falconom. Daj no. 312 00:34:02,998 --> 00:34:05,129 kam greš pridi nazaj! 313 00:34:23,561 --> 00:34:27,064 Počakaj! Čakaj me! nehaj! 314 00:34:27,065 --> 00:34:28,978 - Kako tipično. - Daj no. 315 00:34:32,822 --> 00:34:35,865 Pohiti, zlata rozga! Postal boš stalni prebivalec. 316 00:34:35,866 --> 00:34:37,691 Počakaj! Počakaj! 317 00:34:55,553 --> 00:34:58,847 - Kako je to? - Bi pomagalo, če bi stopil ven in potisnil? 318 00:34:58,848 --> 00:35:01,152 - Kapetan Solo. Kapitan Solo. - Lahko bi. 319 00:35:02,350 --> 00:35:05,135 Gospod, lahko predlagam, da... 320 00:35:05,145 --> 00:35:06,884 Lahko počaka. 321 00:35:11,068 --> 00:35:13,678 To vedro vijakov nikoli ne bo presegel te blokade. 322 00:35:13,697 --> 00:35:15,828 Ta otrok ima nekaj presenečenj je ostalo v njej. 323 00:35:24,917 --> 00:35:26,786 pridi no pridi no 324 00:35:26,834 --> 00:35:29,922 Preklopi. Upajmo, da ne bomo izgoreli. 325 00:35:31,881 --> 00:35:32,534 vidiš? 326 00:35:32,632 --> 00:35:35,024 Nekega dne se boš motil. Upam, da bom tam, da to vidim. 327 00:35:37,804 --> 00:35:38,979 Udari! 328 00:35:57,032 --> 00:35:58,076 R2. 329 00:35:59,701 --> 00:36:01,832 Pripravi jo na vzlet. 330 00:36:04,039 --> 00:36:06,300 Srečno, Luke. Se vidimo na srečanju. 331 00:36:09,670 --> 00:36:12,235 Ne skrbi, R2. Mi gremo. Mi gremo. 332 00:36:24,269 --> 00:36:28,008 Nič ni narobe, R2. Pravkar postavljam nov tečaj. 333 00:36:31,317 --> 00:36:35,666 Ne bomo se ponovno združili z drugimi. Gremo v sistem Dagobah. 334 00:36:37,866 --> 00:36:39,388 Da, R2. 335 00:36:42,245 --> 00:36:45,332 To je v redu. Rad bi ga obdržal nekaj časa na ročnem upravljanju. 336 00:37:01,931 --> 00:37:04,411 -Videl sem jih! Videl sem jih! - Kaj videl? 337 00:37:04,435 --> 00:37:06,696 uničevalci zvezd, dva od njih prihajata naravnost proti nam. 338 00:37:06,729 --> 00:37:09,641 - Gospod, lahko predlagam ... - Utihni ga ali utišaj! 339 00:37:11,316 --> 00:37:13,446 Preverite deflektorski ščit. 340 00:37:15,403 --> 00:37:17,535 super No, še lahko jih izigrati. 341 00:37:21,785 --> 00:37:23,829 Izmikaj se! 342 00:37:35,300 --> 00:37:38,212 - Pripravite se na skok do svetlobne hitrosti. - Ampak, gospod! 343 00:37:39,094 --> 00:37:40,877 Približujejo se. 344 00:37:40,930 --> 00:37:43,148 O, ja? Poglej to. 345 00:37:46,185 --> 00:37:47,881 Gledati kaj? 346 00:37:49,397 --> 00:37:51,962 - Mislim, da smo v težavah. - Če smem tako reči ... 347 00:37:51,982 --> 00:37:54,548 Prej sem opazil hiperpogon motivator je bil poškodovan. 348 00:37:54,568 --> 00:37:57,787 - Nemogoče je doseči svetlobno hitrost. - V težavah smo. 349 00:38:01,952 --> 00:38:03,256 Horizontalni ojačevalci! 350 00:38:05,413 --> 00:38:07,500 Dušilniki naplavin. 351 00:38:10,252 --> 00:38:13,035 To ni to. Prinesi mi vodni ključ. 352 00:38:16,424 --> 00:38:19,207 Ne vem kako rešili se bomo iz tega. 353 00:38:21,805 --> 00:38:23,065 Chewie! 354 00:38:26,686 --> 00:38:28,816 To ni bil laserski udar. Nekaj ​​nas je udarilo. 355 00:38:28,855 --> 00:38:30,333 Han, pridi sem gor. 356 00:38:32,024 --> 00:38:33,501 Daj no, Chewie! 357 00:38:34,276 --> 00:38:35,320 Asteroidi. 358 00:38:39,239 --> 00:38:41,936 - Chewie, komplet 271. - Kaj delaš? 359 00:38:43,327 --> 00:38:45,633 Pravzaprav ne greš v asteroidno polje? 360 00:38:45,663 --> 00:38:47,489 Bili bi nori, če bi nam sledili, ali ne bi? 361 00:38:50,625 --> 00:38:52,626 Ni ti treba narediti tega da me naredi vtis. 362 00:38:52,670 --> 00:38:55,964 Gospod, možnost uspešnega navigacija po asteroidnem polju... 363 00:38:55,965 --> 00:38:59,357 - je približno 3.720 proti 1. - Nikoli mi ne povej kvot. 364 00:39:27,206 --> 00:39:30,457 Rekel si, da si želiš biti zraven, ko Naredil sem napako. To bi lahko bilo to. 365 00:39:30,458 --> 00:39:32,154 Vzamem nazaj. 366 00:39:32,210 --> 00:39:35,421 Zdrobili se bomo v prah če ostanemo tukaj dlje časa. 367 00:39:35,422 --> 00:39:37,292 - Temu se ne bom prepiral. - Zdrobljen? 368 00:39:37,341 --> 00:39:39,255 Grem bližje enemu od velikih. 369 00:39:39,301 --> 00:39:41,214 - Bližje? - Bližje? 370 00:40:08,248 --> 00:40:10,204 To je samomor! Ni kam iti. 371 00:40:10,250 --> 00:40:12,292 tam. To izgleda kar dobro. 372 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 Kaj izgleda zelo dobro? 373 00:40:14,336 --> 00:40:16,815 ja To bo lepo. 374 00:40:16,840 --> 00:40:19,797 Oprostite, gospa, ampak kam gremo? 375 00:40:29,644 --> 00:40:31,949 Upam, da veš kaj delaš 376 00:40:31,981 --> 00:40:33,459 ja jaz tudi 377 00:40:42,199 --> 00:40:44,547 Ja, to je to. Dagobah. 378 00:40:46,912 --> 00:40:49,217 Ne, ne bom se spremenil moje misli o tem. 379 00:40:50,082 --> 00:40:52,648 Ne dvignem vsa mesta ali tehnologijo. 380 00:40:52,668 --> 00:40:54,798 Ogromna branja oblike življenja pa. 381 00:40:55,795 --> 00:40:57,926 Tam spodaj je nekaj živega. 382 00:40:59,508 --> 00:41:02,509 ja Prepričan sem je popolnoma varen za droide. 383 00:41:10,101 --> 00:41:11,885 Vem! Vem! 384 00:41:11,937 --> 00:41:14,721 Vsi daljnogledi so mrtvi. Ničesar ne vidim. 385 00:41:14,732 --> 00:41:17,906 Samo počakaj. Začel bom pristajalni cikel. 386 00:42:11,916 --> 00:42:14,656 Ne, R2, ti ostani na mestu. Bom pogledal naokoli. 387 00:42:19,047 --> 00:42:20,309 R2? 388 00:42:24,220 --> 00:42:25,394 kje si 389 00:42:29,016 --> 00:42:30,364 R2! 390 00:42:37,191 --> 00:42:38,800 Bodi bolj previden. 391 00:42:41,779 --> 00:42:44,694 R2, tja. 392 00:43:12,644 --> 00:43:14,036 R2! 393 00:43:41,632 --> 00:43:43,197 Oh, ne. 394 00:43:44,385 --> 00:43:46,516 Ste v redu? pridi no 395 00:43:49,974 --> 00:43:52,105 Imel si srečo da grem ven od tam. 396 00:43:53,269 --> 00:43:55,140 Je kaj pokvarjeno? 397 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 Če praviš priti sem je bila slaba ideja... 398 00:44:01,027 --> 00:44:03,289 Začenjam se strinjati s tabo. 399 00:44:03,321 --> 00:44:06,104 R2, kaj počneva tukaj? 400 00:44:06,116 --> 00:44:07,595 Je kot ... 401 00:44:08,618 --> 00:44:10,749 nekaj iz sanj ali... 402 00:44:11,621 --> 00:44:13,753 ne vem 403 00:44:13,790 --> 00:44:15,922 Mogoče se mi samo zmeša. 404 00:44:48,200 --> 00:44:49,636 Da, admiral? 405 00:44:49,703 --> 00:44:51,876 Naše ladje so opazile Millenium Falcon, gospodar... 406 00:44:51,911 --> 00:44:55,123 vendar je vstopil v asteroidno polje, in ne smemo tvegati... 407 00:44:55,124 --> 00:44:58,037 Asteroidi ne skrbi me, admiral. 408 00:44:58,044 --> 00:45:01,741 - Hočem to ladjo, ne izgovorov. - Da, gospod. 409 00:45:07,720 --> 00:45:10,931 Vse bom zaprl ampak sistemi zasilnega napajanja. 410 00:45:10,932 --> 00:45:15,019 Gospod, skoraj me je strah vprašati, ampak me je to vključuje tudi to, da me izklopite? 411 00:45:15,020 --> 00:45:17,150 Ne. potrebujem te govoriti s Falconom... 412 00:45:17,190 --> 00:45:19,538 ugotovi, kaj je narobe s hiperpogonom. 413 00:45:27,282 --> 00:45:30,910 Gospod, čisto možno je ta asteroid ni povsem stabilen. 414 00:45:30,911 --> 00:45:32,867 Ni povsem stabilen? 415 00:45:32,913 --> 00:45:35,043 Vesel sem, da si tukaj da nam pove te stvari. 416 00:45:35,081 --> 00:45:38,792 Chewie, vzemi profesorja zadaj in ga priključite na hiperpogon. 417 00:45:38,793 --> 00:45:41,403 Včasih pač ne razumeti človeško vedenje. 418 00:45:41,421 --> 00:45:43,857 Navsezadnje sem samo poskušam opravljati svoje delo. 419 00:45:48,845 --> 00:45:50,324 Izpusti. 420 00:45:52,099 --> 00:45:54,491 - Pusti, prosim. - Ne vznemirjaj se. 421 00:45:54,519 --> 00:45:58,355 Kapitan, drži me ni dovolj, da bi me navdušil. 422 00:45:58,356 --> 00:46:00,270 Oprosti, srček. 423 00:46:00,317 --> 00:46:03,099 Nimam časa za karkoli drugega. 424 00:46:37,437 --> 00:46:41,004 Ste pripravljeni na nekaj moči? v redu 425 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 Poglejmo zdaj. 426 00:46:46,404 --> 00:46:48,796 Daj to tja. Izvolite. 427 00:46:51,828 --> 00:46:54,698 Zdaj je vse, kar moram narediti je najti tega Yoda... 428 00:46:54,705 --> 00:46:57,098 če sploh obstaja. 429 00:47:02,504 --> 00:47:05,549 Res je čuden kraj najti mojstra jedija. 430 00:47:06,885 --> 00:47:08,798 Od tega mesta se mi zmrazijo. 431 00:47:12,639 --> 00:47:14,117 Še vedno ... 432 00:47:15,350 --> 00:47:17,437 nekaj je znanega o tem mestu. 433 00:47:19,605 --> 00:47:21,475 ne vem 434 00:47:21,524 --> 00:47:23,655 - Počutim se kot ... - Kako se počutiš? 435 00:47:24,652 --> 00:47:26,348 Kot da nas opazujejo. 436 00:47:26,403 --> 00:47:29,534 Odloži orožje. Mislim, da ti ne bo škodilo. 437 00:47:30,657 --> 00:47:33,442 sprašujem se, zakaj si tukaj 438 00:47:35,038 --> 00:47:38,165 - Iščem nekoga. - Gledaš? 439 00:47:38,166 --> 00:47:40,905 Našel nekoga, ki ga imaš, rekel bi. 440 00:47:42,003 --> 00:47:43,612 Prav. 441 00:47:44,506 --> 00:47:46,985 Lahko ti pomagam. ja 442 00:47:47,760 --> 00:47:49,020 Mislim, da ne. 443 00:47:50,596 --> 00:47:53,423 Iščem velikega bojevnika. 444 00:47:53,432 --> 00:47:55,128 Velik bojevnik. 445 00:47:58,144 --> 00:48:00,493 Vojne človeka ne naredijo velikega. 446 00:48:08,780 --> 00:48:10,564 Odloži to. 447 00:48:10,616 --> 00:48:12,617 hej To je moja večerja. 448 00:48:15,871 --> 00:48:18,698 Kako postaneš tako velik jesti takšno hrano? 449 00:48:18,707 --> 00:48:21,013 Poslušaj, prijatelj, nismo mislili pristati v tisti luži. 450 00:48:21,043 --> 00:48:23,695 Če bi lahko spravili našo ladjo, bi jo. Ampak ne moremo. 451 00:48:23,712 --> 00:48:25,887 O, ne morem spraviti vaše ladje. 452 00:48:25,923 --> 00:48:27,663 Pojdi stran od tam. 453 00:48:30,845 --> 00:48:33,236 Hej, lahko bi to pokvaril. 454 00:48:34,766 --> 00:48:36,896 Ne delaj tega. 455 00:48:45,901 --> 00:48:48,033 Delaš nered. 456 00:48:49,447 --> 00:48:51,577 Hej, daj mi to. 457 00:48:51,616 --> 00:48:54,268 Moje, ali ti bom pomagal ne. 458 00:48:54,286 --> 00:48:56,374 Nočem tvoje pomoči. Hočem svojo svetilko nazaj. 459 00:48:56,413 --> 00:48:59,284 Potreboval ga bom, da se rešim ta sluzasta blatna luknja. 460 00:48:59,291 --> 00:49:01,509 Blatna luknja? Sluzast? To je moj dom. 461 00:49:05,296 --> 00:49:06,775 R2, naj ga ima. 462 00:49:09,426 --> 00:49:12,253 - Moj! moj! moj! - R2. 463 00:49:16,058 --> 00:49:19,580 Boš nadaljeval, mali? Imamo veliko dela. 464 00:49:20,520 --> 00:49:23,869 Ostani in ti bom pomagal. Poiščite svojega prijatelja. 465 00:49:24,608 --> 00:49:27,608 Ne iščem prijatelja. Iščem Jedi mojstra. 466 00:49:29,613 --> 00:49:32,092 Jedi mojster. Yoda. 467 00:49:32,116 --> 00:49:34,812 - Iščeš Yodo. - Ga poznaš? 468 00:49:36,495 --> 00:49:38,626 Odpeljal te bom k njemu. 469 00:49:39,790 --> 00:49:43,043 Ja, ja, ampak zdaj moramo jesti. 470 00:49:43,044 --> 00:49:45,827 pridi Dobra hrana. pridi 471 00:49:55,515 --> 00:49:57,211 Pridi, pridi. 472 00:49:59,353 --> 00:50:00,483 R2... 473 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 ostani in pazi na taborišče. 474 00:50:17,119 --> 00:50:19,250 Kje je R2, ko ga potrebujem? 475 00:50:19,289 --> 00:50:22,073 Gospod, ne vem kje je vaša ladja naučil komunicirati... 476 00:50:22,084 --> 00:50:24,084 vendar ima najbolj svojevrstno narečje. 477 00:50:24,127 --> 00:50:27,755 Mislim, da piše napajalna sklopka na negativni osi je polariziran. 478 00:50:27,756 --> 00:50:30,321 Bojim se, da ga boste morali zamenjati. 479 00:50:31,300 --> 00:50:33,650 No, seveda Moral ga bom zamenjati. 480 00:50:34,805 --> 00:50:37,110 Tukaj. In, Chewie... 481 00:50:38,684 --> 00:50:41,467 Mislim, da je bolje, da zamenjamo negativna močnostna sklopka. 482 00:51:03,751 --> 00:51:06,535 Hej, vaše čaščenje, Samo pomagati hočem. 483 00:51:06,546 --> 00:51:09,113 Bi prosim nehaj me tako klicati? 484 00:51:09,132 --> 00:51:11,175 Seveda, Leia. 485 00:51:11,217 --> 00:51:14,783 - Včasih si tako otežiš. - Sem. res vem. 486 00:51:15,722 --> 00:51:18,070 Lahko bi bil pa malo prijaznejši. 487 00:51:18,099 --> 00:51:20,882 Priznaj. Včasih misliš, da sem v redu. 488 00:51:23,147 --> 00:51:25,494 Občasno morda ... 489 00:51:25,522 --> 00:51:28,089 ko ne igraš kot podlež. 490 00:51:28,110 --> 00:51:29,588 Podlež? 491 00:51:33,490 --> 00:51:35,274 Všeč mi je zvok tega. 492 00:51:36,285 --> 00:51:39,197 - Nehaj s tem. - Kaj nehati? 493 00:51:39,204 --> 00:51:41,465 Nehaj s tem. Moje roke so umazane. 494 00:51:41,497 --> 00:51:43,759 Tudi moje roke so umazane. česa te je strah? 495 00:51:43,791 --> 00:51:46,010 - Strah? - Treseš se. 496 00:51:46,879 --> 00:51:49,053 Ne tresem se. 497 00:51:50,424 --> 00:51:52,990 Rad me imaš, ker sem lopov. 498 00:51:53,009 --> 00:51:55,532 Ni jih dovolj nepridipravi v tvojem življenju. 499 00:51:55,554 --> 00:51:57,685 Slučajno imam rada prijetne moške. 500 00:51:57,723 --> 00:52:00,506 - Sem prijazen človek. - Ne, nisi. 501 00:52:03,313 --> 00:52:04,357 Gospod, gospod! 502 00:52:04,439 --> 00:52:07,439 Izoliral sem se povratna sklopka pretoka moči. 503 00:52:09,568 --> 00:52:10,830 Hvala. 504 00:52:10,903 --> 00:52:13,991 - Najlepša hvala. - Povsem dobrodošli, gospod. 505 00:52:19,955 --> 00:52:23,206 To je bilo zadnjič, Lord Vader pojavili so se v katerem koli od naših obsegov. 506 00:52:23,207 --> 00:52:26,251 Glede na škodo, ki smo jo utrpeli, verjetno so bili uničeni. 507 00:52:26,252 --> 00:52:29,671 Ne, kapitan, živi so. 508 00:52:29,672 --> 00:52:34,195 Želim, da je vsaka ladja na voljo za pometanje asteroidno polje, dokler jih ne najdejo. 509 00:52:38,557 --> 00:52:41,976 - Lord Vader. - Da, admiral. kaj je 510 00:52:41,977 --> 00:52:44,325 Cesar vam ukazuje vzpostaviti stik z njim. 511 00:52:44,354 --> 00:52:46,616 Premakni ladjo ven asteroidno polje... 512 00:52:46,648 --> 00:52:48,997 da lahko pošljemo jasen prenos. 513 00:52:49,025 --> 00:52:50,721 Da, moj gospod. 514 00:53:07,252 --> 00:53:09,905 Kakšno je vaše naročilo, moj gospodar? 515 00:53:11,089 --> 00:53:15,308 Prihaja velika motnja v sili. 516 00:53:16,012 --> 00:53:18,446 Čutil sem to. 517 00:53:18,471 --> 00:53:21,125 Imamo novega sovražnika... 518 00:53:21,142 --> 00:53:25,270 mladi upornik, ki je uničil zvezda smrti. 519 00:53:25,271 --> 00:53:28,523 Ne dvomim, da ta fant... 520 00:53:28,524 --> 00:53:33,028 je potomec Anakina Skywalkerja. 521 00:53:33,029 --> 00:53:35,377 Kako je to mogoče? 522 00:53:35,406 --> 00:53:38,909 Preišči svoja čustva, Lord Vader. 523 00:53:38,910 --> 00:53:42,246 Vedeli boste, da je res. 524 00:53:42,247 --> 00:53:44,813 Lahko bi nas uničil. 525 00:53:44,833 --> 00:53:47,007 On je samo fant. 526 00:53:47,044 --> 00:53:49,610 Obi-Wan mu ne more več pomagati. 527 00:53:49,630 --> 00:53:53,370 Sila je močna z njim. 528 00:53:54,593 --> 00:53:59,638 Skywalkerjev sin ne sme postati Jedi. 529 00:53:59,639 --> 00:54:01,900 Če bi ga lahko obrnili ... 530 00:54:01,934 --> 00:54:04,891 postal bi močan zaveznik. 531 00:54:05,812 --> 00:54:07,596 Da. 532 00:54:08,398 --> 00:54:12,778 Bil bi velika pridobitev. 533 00:54:12,779 --> 00:54:15,126 Je to mogoče narediti? 534 00:54:15,155 --> 00:54:19,286 Pridružil se nam bo ali pa umrl, gospodar. 535 00:54:35,760 --> 00:54:39,806 Prepričan sem, da je okusno. Enostavno ne razumemo, zakaj zdaj ne moremo videti Yode. 536 00:54:39,807 --> 00:54:43,763 Potrpežljivost. Za Jedije, čas je tudi za jesti. 537 00:54:47,020 --> 00:54:49,065 Jejte. Jejte. 538 00:54:49,858 --> 00:54:51,249 Vroče. 539 00:54:58,950 --> 00:55:00,993 Dobra hrana. Dobro. 540 00:55:01,035 --> 00:55:04,080 Kako daleč je Yoda? Bomo dolgo potrebovali, da pridemo tja? 541 00:55:04,081 --> 00:55:06,429 Ni daleč. Yoda ni daleč. 542 00:55:06,457 --> 00:55:09,328 Potrpežljivost. Kmalu boš z njim. 543 00:55:11,629 --> 00:55:14,414 List korenine. jaz kuham. 544 00:55:16,135 --> 00:55:18,701 Zakaj si želiš postati Jedi? 545 00:55:19,680 --> 00:55:22,464 Večinoma zaradi očeta, mislim. 546 00:55:22,474 --> 00:55:25,692 Oče. Bil je močan Jedi. 547 00:55:27,062 --> 00:55:28,889 - Močni Jedi. - Oh, daj no. 548 00:55:29,690 --> 00:55:32,560 Kako lahko poznaš mojega očeta? Sploh ne veš, kdo sem. 549 00:55:32,568 --> 00:55:36,221 Sploh ne vem, kaj delam tukaj. Zapravljamo čas! 550 00:55:37,490 --> 00:55:39,881 Ne morem ga naučiti. 551 00:55:39,909 --> 00:55:42,039 Fant nima potrpljenja. 552 00:55:42,077 --> 00:55:44,426 Naučil se bo potrpežljivosti. 553 00:55:49,168 --> 00:55:51,646 Veliko jeze v njem... 554 00:55:51,670 --> 00:55:53,584 kot njegov oče. 555 00:55:53,631 --> 00:55:57,502 Ali sem bil drugačen kdaj si me učil? 556 00:55:58,720 --> 00:55:59,720 št. 557 00:56:00,639 --> 00:56:03,987 - Ni pripravljen. - Yoda. 558 00:56:06,978 --> 00:56:08,891 Pripravljen sem. 559 00:56:08,939 --> 00:56:12,442 Lahko sem Jedi. Ben, povej mu, da sem... 560 00:56:12,477 --> 00:56:15,945 Ste pripravljeni? Kaj veš, da si pripravljen? 561 00:56:15,946 --> 00:56:20,032 800 let sem treniral Jedije. 562 00:56:20,033 --> 00:56:23,947 Svojega nasveta se bom držal o tem, koga je treba usposabljati. 563 00:56:25,747 --> 00:56:29,668 AJedi mora imeti najgloblja predanost... 564 00:56:29,669 --> 00:56:31,582 najresnejši um. 565 00:56:33,506 --> 00:56:36,723 Tega sem že dolgo gledal. 566 00:56:37,676 --> 00:56:40,546 Vse življenje ali je pogledal stran... 567 00:56:40,554 --> 00:56:43,723 v prihodnost, do obzorja. 568 00:56:43,724 --> 00:56:47,422 Nikoli ga ne zanima, kje je bil ... 569 00:56:48,603 --> 00:56:50,734 kaj je počel. 570 00:56:52,358 --> 00:56:53,402 Pustolovščina. 571 00:56:54,734 --> 00:56:56,431 Navdušenje. 572 00:56:56,487 --> 00:56:58,836 AJedi ne hrepeni po teh stvareh. 573 00:56:59,699 --> 00:57:01,569 Brezobzirni ste. 574 00:57:01,618 --> 00:57:04,703 Tudi jaz sem bil, če se spomnite. 575 00:57:04,704 --> 00:57:06,835 Prestar je. 576 00:57:08,749 --> 00:57:11,011 Da, prestar sem za začetek usposabljanja. 577 00:57:11,043 --> 00:57:13,044 Ampak toliko sem se naučil. 578 00:57:20,803 --> 00:57:24,195 - Bo dokončal, kar je začel? - Ne bom te razočaral. 579 00:57:25,601 --> 00:57:27,340 ne bojim se. 580 00:57:31,772 --> 00:57:33,903 Ti boš. 581 00:57:34,985 --> 00:57:37,116 Ti boš. 582 00:58:19,113 --> 00:58:22,742 - Gospod, če si smem izraziti mnenje ... - Tvoje mnenje me ne zanima. 583 00:58:22,743 --> 00:58:24,830 Nekaj ​​je tam zunaj. 584 00:58:24,870 --> 00:58:26,913 - kje? - Zunaj v jami. 585 00:58:28,539 --> 00:58:30,104 Tukaj je. poslušaj! 586 00:58:30,166 --> 00:58:32,123 - Tja grem. - Si nor? 587 00:58:32,168 --> 00:58:34,821 Pravkar sem dobil to vedro. Ne bom pustil, da se raztrga. 588 00:58:34,837 --> 00:58:37,056 Potem grem s teboj. 589 00:58:38,217 --> 00:58:41,426 Mislim, da bi bilo bolje če ostanem in stražim ladjo. 590 00:58:41,427 --> 00:58:42,470 Oh, ne. 591 00:58:57,528 --> 00:58:59,659 Ta tla se zagotovo zdijo čudna. 592 00:59:01,198 --> 00:59:03,330 Ne čuti se kot rock. 593 00:59:07,747 --> 00:59:10,442 Ogromno jih je vlage tukaj. 594 00:59:10,457 --> 00:59:14,294 ne vem Glede tega imam slab občutek. 595 00:59:14,295 --> 00:59:15,556 ja 596 00:59:17,590 --> 00:59:18,546 Pazi! 597 00:59:19,634 --> 00:59:22,199 Vse je v redu. Vse je v redu. 598 00:59:22,219 --> 00:59:24,785 Ja, to sem mislil... mynock. 599 00:59:24,805 --> 00:59:28,057 Chewie, preveri ostalo ladjo in poskrbite, da ni več priloženih... 600 00:59:28,058 --> 00:59:30,016 žvečenje napajalnih kablov. 601 00:59:30,060 --> 00:59:31,713 Mynocks? 602 00:59:31,771 --> 00:59:34,076 Pojdi noter. Očistili jih bomo če jih je še kaj. 603 00:59:43,157 --> 00:59:45,724 Pojdi stran! Pojdi stran, zver! šjoj! 604 00:59:52,918 --> 00:59:54,831 Počakaj malo. 605 01:00:16,484 --> 01:00:20,027 - Chewie, pojdiva od tod! - Imperij je še vedno tam zunaj! 606 01:00:20,028 --> 01:00:22,159 Ni časa za razpravo o tem v odboru! 607 01:00:22,823 --> 01:00:24,954 Nisem odbor! 608 01:00:30,331 --> 01:00:33,288 Ne morete skočiti na svetlobno hitrost v tem asteroidnem polju. 609 01:00:33,292 --> 01:00:35,858 Sedi, srček. Odhajamo. 610 01:00:40,550 --> 01:00:41,941 - Poglej! - Vidim. 611 01:00:42,009 --> 01:00:44,489 - Obsojeni smo! - Jama se ruši. 612 01:00:44,513 --> 01:00:46,469 - To ni jama. - Kaj? 613 01:01:18,881 --> 01:01:20,316 Ja, beži. 614 01:01:20,381 --> 01:01:21,990 ja 615 01:01:22,050 --> 01:01:25,512 Jedijeva moč teče iz Sile. 616 01:01:25,513 --> 01:01:29,056 Toda pazite se temne strani. Jeza, strah, agresija... 617 01:01:29,057 --> 01:01:31,319 Temna stran od Sile so. 618 01:01:31,351 --> 01:01:35,062 Z lahkoto tečejo, hitro, da se vam pridružim v boju. 619 01:01:35,063 --> 01:01:37,369 Če enkrat začnete navzdol temna pot... 620 01:01:37,399 --> 01:01:39,791 za vedno bo dominiral tvoja usoda. 621 01:01:39,818 --> 01:01:43,905 Požrlo te bo, kot je storil Obi-Wanov vajenec. 622 01:01:43,906 --> 01:01:45,819 Vader. 623 01:01:45,866 --> 01:01:49,084 - Je temna stran močnejša? - Ne, ne. 624 01:01:50,705 --> 01:01:52,748 Hitreje, lažje, bolj zapeljivo. 625 01:01:53,541 --> 01:01:55,716 Kako naj vem dobra stran od slabe? 626 01:01:55,753 --> 01:01:58,100 Vedeli boste ... 627 01:01:58,129 --> 01:02:00,477 ko si miren, v miru... 628 01:02:01,466 --> 01:02:02,944 pasivno. 629 01:02:03,968 --> 01:02:08,263 Jedi uporablja silo za znanje in obrambo... 630 01:02:08,265 --> 01:02:10,178 nikoli za napad. 631 01:02:10,226 --> 01:02:13,977 - Toda povej mi, zakaj ne morem ... - Ne. Ni zakaj. 632 01:02:13,978 --> 01:02:16,848 Nič več te bom danes naučil. 633 01:02:16,856 --> 01:02:18,900 Očistite svoj um vprašanj. 634 01:02:41,923 --> 01:02:43,967 Tukaj nekaj ni v redu. 635 01:02:47,763 --> 01:02:49,241 zebe me. 636 01:02:50,057 --> 01:02:51,666 - Smrt. - Tisto mesto ... 637 01:02:52,726 --> 01:02:56,354 je močan z temna stran Sile. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,356 To je domena zla. 639 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 Moraš vstopiti. 640 01:03:02,863 --> 01:03:04,124 Kaj je notri? 641 01:03:06,824 --> 01:03:09,216 Samo tisto, kar vzameš s seboj. 642 01:03:12,914 --> 01:03:14,176 Vaše orožje ... 643 01:03:15,000 --> 01:03:16,521 jih ne boste potrebovali. 644 01:05:56,706 --> 01:05:59,272 Lovci na glave. Ne potrebujemo njihovih izmečkov. 645 01:05:59,292 --> 01:06:02,163 - Da, gospod. - Ti uporniki nam ne bodo ušli. 646 01:06:07,760 --> 01:06:11,179 Gospod, imamo prednostni signal iz Stardestroyer Avenger. 647 01:06:11,180 --> 01:06:12,789 Prav. 648 01:06:12,848 --> 01:06:18,770 Za. boste prejeli veliko nagrado tisti, ki najde tisočletnega sokola. 649 01:06:18,771 --> 01:06:21,941 Uporabljate lahko prosto vse potrebne metode... 650 01:06:21,942 --> 01:06:24,159 vendar jih želim žive. 651 01:06:24,193 --> 01:06:26,715 Brez razpadov. 652 01:06:26,736 --> 01:06:28,650 - Kakor želite. - Lord Vader. 653 01:06:30,867 --> 01:06:32,868 Gospod, imamo jih. 654 01:06:37,249 --> 01:06:40,466 Hvala bogu prihajamo iz asteroidnega polja. 655 01:06:45,589 --> 01:06:48,286 Pojdimo stran od tod. Ste pripravljeni na svetlobno hitrost? 656 01:06:48,300 --> 01:06:50,606 En, dva... 657 01:06:50,637 --> 01:06:51,810 tri! 658 01:06:58,395 --> 01:07:00,744 Ni fer. 659 01:07:02,233 --> 01:07:05,146 Prenosna vezja ne delujejo. Nisem jaz kriv. 660 01:07:05,151 --> 01:07:08,195 - Brez svetlobne hitrosti? -Nisem jaz kriv. 661 01:07:12,869 --> 01:07:14,956 Gospod, pravkar smo izgubili glavni zadnji deflektorski ščit. 662 01:07:14,996 --> 01:07:17,344 Še en direktni zadetek na zadnjo četrtino in končali smo. 663 01:07:17,372 --> 01:07:19,155 Obrnite jo. 664 01:07:19,208 --> 01:07:21,947 Obrnite jo! Jaz bom dajte vso moč v sprednji ščit. 665 01:07:21,960 --> 01:07:24,048 - Boš napadel? - Možnosti preživetja ... 666 01:07:24,088 --> 01:07:26,089 neposredni napad na imperialnem Stardestroyerju... 667 01:07:26,131 --> 01:07:28,131 Utihni! 668 01:07:34,556 --> 01:07:36,600 Prehajajo v položaj za napad. 669 01:07:38,728 --> 01:07:39,858 Ščiti gor. 670 01:07:46,402 --> 01:07:49,098 Sledi jim. Lahko pridi po še eno vozovnico. 671 01:07:49,113 --> 01:07:51,591 Kapitan Needa, ladje ni več pojavi na naših obsegih. 672 01:07:51,616 --> 01:07:55,368 Niso mogli izginiti. Brez ladje ta majhen ima napravo za prikrivanje. 673 01:07:55,369 --> 01:07:59,371 - Ni sledu o njih. - Kapitan, Lord Vader zahteva posodobitev. 674 01:08:02,210 --> 01:08:04,340 Pripravite shuttle. 675 01:08:04,378 --> 01:08:08,423 Prevzamem polno odgovornost za jih izgubite in se opravičite Lordu Vaderju. 676 01:08:08,424 --> 01:08:11,642 - Medtem nadaljujte s skeniranjem območja. - Da, kapitan Needa. 677 01:08:16,224 --> 01:08:18,572 Uporabi Silo. 678 01:08:18,602 --> 01:08:19,645 ja 679 01:08:25,234 --> 01:08:27,060 Zdaj pa kamen. 680 01:08:31,155 --> 01:08:32,852 Občuti. 681 01:08:44,502 --> 01:08:46,372 Osredotočite se! 682 01:09:00,978 --> 01:09:04,147 Oh, ne. Zdaj ga ne bomo nikoli spravili ven. 683 01:09:04,148 --> 01:09:05,932 Tako prepričani ste. 684 01:09:09,947 --> 01:09:13,294 Vedno s teboj tega ni mogoče storiti. 685 01:09:14,409 --> 01:09:16,452 Ali ne slišiš ničesar, kar rečem? 686 01:09:16,494 --> 01:09:18,669 Mojster, premikanje kamnov okoli je ena stvar. 687 01:09:18,705 --> 01:09:20,618 To je popolnoma drugače. 688 01:09:20,665 --> 01:09:23,013 Ne. Nič drugače. 689 01:09:23,042 --> 01:09:25,218 Samo drugačen v tvojih mislih. 690 01:09:25,254 --> 01:09:28,601 Odučiti se moraš kar ste se naučili. 691 01:09:29,841 --> 01:09:33,059 - V redu. Bom poskusil. - Poskusi ne. 692 01:09:33,804 --> 01:09:35,282 Ali ... 693 01:09:35,347 --> 01:09:37,000 ali ne. 694 01:09:37,057 --> 01:09:38,797 Ni poskusa. 695 01:10:27,358 --> 01:10:30,402 ne morem Prevelik je. 696 01:10:30,403 --> 01:10:32,535 Velikost ni pomembna. 697 01:10:32,572 --> 01:10:35,703 Poglej me. Sodi me po moji velikosti, kajne? 698 01:10:38,327 --> 01:10:41,328 In ne bi smel... 699 01:10:41,331 --> 01:10:44,072 kajti moj zaveznik je Sila. 700 01:10:44,084 --> 01:10:46,563 In to je močan zaveznik. 701 01:10:47,546 --> 01:10:50,025 Življenje ustvarja... 702 01:10:50,049 --> 01:10:52,179 omogoča rast. 703 01:10:52,968 --> 01:10:55,882 Njegova energija nas obdaja... 704 01:10:56,806 --> 01:10:58,675 in nas veže. 705 01:10:58,723 --> 01:11:02,073 Svetleča bitja smo mi, ne ta surova zadeva. 706 01:11:03,020 --> 01:11:06,412 Morate čutiti Sila okoli vas. 707 01:11:07,149 --> 01:11:09,845 Tukaj, med tabo, mano ... 708 01:11:10,611 --> 01:11:12,960 drevo, kamen... 709 01:11:12,989 --> 01:11:15,163 povsod. 710 01:11:15,199 --> 01:11:16,677 ja... 711 01:11:16,742 --> 01:11:20,699 tudi med kopno in ladja. 712 01:11:25,459 --> 01:11:27,809 Hočeš nemogoče. 713 01:13:15,238 --> 01:13:17,369 Ne verjamem. 714 01:13:19,285 --> 01:13:22,068 Zato ti spodleti. 715 01:13:41,222 --> 01:13:44,614 Opravičilo sprejeto, Kapitan Needa. 716 01:13:52,985 --> 01:13:56,155 Lord Vader, naše ladje so dokončane pregledali in niso našli ničesar. 717 01:13:56,156 --> 01:13:58,199 Če tisočletni sokol šel v svetlobno hitrost... 718 01:13:58,240 --> 01:14:00,241 bo na drugi strani galaksije zdaj. 719 01:14:00,285 --> 01:14:02,198 Opozori vse ukaze. 720 01:14:02,245 --> 01:14:06,624 Izračunajte vsako možno destinacijo po svoji zadnji znani poti. 721 01:14:06,625 --> 01:14:10,146 - Da, moj gospod. Našli jih bomo. - Ne izneveri me še enkrat ... 722 01:14:10,962 --> 01:14:13,049 Admiral. 723 01:14:15,133 --> 01:14:18,568 Opozori vse ukaze. Razporedite floto. 724 01:14:33,443 --> 01:14:36,737 kapitan Solo, tokrat si šel predaleč. 725 01:14:36,738 --> 01:14:39,949 Ne bom tiho, Chewbacca. Zakaj me nihče ne posluša? 726 01:14:39,950 --> 01:14:42,080 Flota se začenja razpadati. 727 01:14:42,119 --> 01:14:45,120 Stojte ob ročnem sproščanju za pristajalni krempelj. 728 01:14:47,333 --> 01:14:49,419 Res ne vidim kako bo to pomagalo. 729 01:14:49,459 --> 01:14:53,046 Predaja je popolnoma sprejemljiva alternativa v ekstremnih okoliščinah. 730 01:14:53,047 --> 01:14:55,221 Imperij je morda dovolj prijazno... 731 01:14:55,258 --> 01:14:57,780 - Hvala. - Kaj ste imeli naslednje v mislih? 732 01:14:57,802 --> 01:14:59,802 Če sledijo standardu cesarski postopek... 733 01:14:59,845 --> 01:15:02,194 odvrgli bodo svoje smeti preden dosežejo svetlobno hitrost. 734 01:15:02,223 --> 01:15:05,349 - Potem samo odplavamo. - Z ostalimi smetmi. 735 01:15:05,350 --> 01:15:06,829 Kaj potem? 736 01:15:06,894 --> 01:15:10,272 Potem moramo najti varno pristanišče nekje tukaj. 737 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 Kakšne ideje? 738 01:15:11,775 --> 01:15:14,253 - Kje smo? - Sistem Anoat. 739 01:15:14,277 --> 01:15:16,973 Sistem Anoat. Tam ni veliko. 740 01:15:16,988 --> 01:15:19,945 Oh, počakaj. To je zanimivo. 741 01:15:19,949 --> 01:15:22,950 - Lando. - Lando sistem? 742 01:15:22,952 --> 01:15:26,663 Lando ni sistem. On je moški. Lando Calrissian. 743 01:15:26,664 --> 01:15:29,013 Igralec kart, hazarder. 744 01:15:29,042 --> 01:15:31,737 - Nepridiprav. Všeč bi mu bil. - Hvala. 745 01:15:31,752 --> 01:15:34,536 Bespin. Precej daleč je, ampak mislim, da nam bo uspelo. 746 01:15:35,924 --> 01:15:39,099 - Rudarsko kolonijo? - Ja, tibanna plinski rudnik. 747 01:15:39,845 --> 01:15:42,063 Lando je nekoga prevaral. 748 01:15:42,097 --> 01:15:44,924 Vračamo se daleč nazaj, Lando in jaz. 749 01:15:46,225 --> 01:15:49,009 - Mu lahko zaupaš? - Ne. 750 01:15:49,021 --> 01:15:52,022 Vendar nima ljubezni do imperija. To ti lahko povem. 751 01:15:52,983 --> 01:15:55,724 Gremo, Chewie. Počakajte. Loči. 752 01:16:02,826 --> 01:16:04,435 Imaš svoje trenutke. 753 01:16:05,245 --> 01:16:08,202 Ni jih veliko, ampak jih imaš. 754 01:16:42,867 --> 01:16:44,868 Koncentriraj se. 755 01:16:44,911 --> 01:16:48,247 Občutite pretok Sile. 756 01:16:48,248 --> 01:16:49,944 ja 757 01:16:57,549 --> 01:16:59,289 Dobro. 758 01:16:59,343 --> 01:17:00,778 umirjeno 759 01:17:00,843 --> 01:17:02,235 ja 760 01:17:03,137 --> 01:17:05,791 Skozi Silo, stvari, ki jih boste videli. 761 01:17:05,808 --> 01:17:09,393 Drugi kraji. Prihodnost. Preteklost. 762 01:17:09,394 --> 01:17:11,916 Starih prijateljev že dolgo ni več. 763 01:17:22,325 --> 01:17:23,846 Nadzor, nadzor. 764 01:17:23,909 --> 01:17:26,215 Morate se naučiti nadzora. 765 01:17:29,165 --> 01:17:32,209 Videla sem mesto v oblakih. 766 01:17:34,170 --> 01:17:36,431 Prijatelji, ki jih imaš tam. 767 01:17:37,423 --> 01:17:41,206 - Imeli so bolečine. - To je prihodnost, ki jo vidite. 768 01:17:42,261 --> 01:17:43,305 Prihodnost? 769 01:17:52,272 --> 01:17:53,750 Ali bodo umrli? 770 01:17:56,943 --> 01:17:59,119 Težko je videti. 771 01:17:59,154 --> 01:18:01,720 Prihodnost je vedno v gibanju. 772 01:18:04,117 --> 01:18:05,595 Moram iti do njih. 773 01:18:07,537 --> 01:18:10,707 Odloči se, da moraš kako jim najbolje služiti. 774 01:18:10,708 --> 01:18:13,709 Če zdaj odideš, pomagaj jim lahko... 775 01:18:14,669 --> 01:18:18,367 vendar bi vse uničil za kar so se borili in trpeli. 776 01:18:32,272 --> 01:18:35,185 Ne, nimam dovoljenja za pristanek. 777 01:18:35,190 --> 01:18:38,944 Poskušam dobiti Landa Calrissiana. 778 01:18:38,945 --> 01:18:41,163 Čakaj malo! Naj razložim! 779 01:18:41,197 --> 01:18:43,240 Ne boste odstopali iz vašega trenutnega predmeta. 780 01:18:43,282 --> 01:18:46,109 - Precej občutljivi, kajne? - Mislil sem, da poznaš to osebo. 781 01:18:48,913 --> 01:18:51,826 To je bilo dolgo nazaj. Prepričan sem, da je pozabil na to. 782 01:19:00,300 --> 01:19:04,052 Dovoljenje za zemljišče na ploščadi 327. 783 01:19:04,053 --> 01:19:05,488 Hvala. 784 01:19:06,348 --> 01:19:09,349 Nič za skrb. Greva daleč nazaj, Lando in jaz. 785 01:19:09,351 --> 01:19:11,090 Kdo je zaskrbljen? 786 01:19:59,861 --> 01:20:01,339 Nihče nas ne bi srečal. 787 01:20:02,697 --> 01:20:05,133 to mi ni všeč. 788 01:20:05,158 --> 01:20:08,115 - Kaj bi rad? - Pustili so nam pristati. 789 01:20:08,119 --> 01:20:10,946 Glej, ne skrbi. Vse bo v redu. 790 01:20:10,956 --> 01:20:12,651 Zaupaj mi. 791 01:20:17,337 --> 01:20:19,468 vidiš? moj prijatelj. 792 01:20:23,802 --> 01:20:25,933 Imej odprte oči. 793 01:20:28,556 --> 01:20:30,253 hej 794 01:20:30,308 --> 01:20:34,520 Zakaj, sluzasti, prevarantski, nič dobrega goljufa. 795 01:20:34,521 --> 01:20:38,914 Imaš veliko poguma, da prideš sem, po tem, kar si potegnil. 796 01:20:49,245 --> 01:20:52,830 Kako si, stari pirat? Lepo te je videti! 797 01:20:52,831 --> 01:20:55,999 -Nisem si mislil, da te bom nikoli več videl. - No, zdi se zelo prijazen. 798 01:20:56,000 --> 01:20:59,212 ja Zelo prijazen. 799 01:20:59,213 --> 01:21:00,909 Kaj delaš tukaj? 800 01:21:00,965 --> 01:21:03,052 Popravila. pomislil sem lahko bi mi pomagal. 801 01:21:03,092 --> 01:21:05,831 Kaj si naredil moji ladji? - Tvoja ladja? 802 01:21:05,845 --> 01:21:09,542 Hej, spomni se, pošteno si jo izgubil zaradi mene. 803 01:21:10,266 --> 01:21:11,701 Kako si, Chewbacca? 804 01:21:12,601 --> 01:21:15,385 Se še vedno družiš s tem poražencem? 805 01:21:17,273 --> 01:21:19,708 zdravo Kaj imamo tukaj? 806 01:21:21,111 --> 01:21:24,779 dobrodošli Jaz sem Lando Calrissian. Sem skrbnik tega objekta. 807 01:21:24,780 --> 01:21:27,825 - In kdo bi lahko bil? - Leia. 808 01:21:27,826 --> 01:21:29,522 Dobrodošli, Leia. 809 01:21:32,289 --> 01:21:35,246 V redu, v redu. Ti stari smuti. 810 01:21:35,250 --> 01:21:39,002 Pozdravljeni, gospod. Jaz sem C-3PO, odnosi med človekom in kiborgom. 811 01:21:39,003 --> 01:21:41,917 Moje zmogljivosti so pri vas... No, res! 812 01:21:41,923 --> 01:21:44,403 - Kaj je narobe s Falconom? - Hiperpogon. 813 01:21:44,427 --> 01:21:46,557 - Posredoval bom svoje ljudi, da delajo na njej. - Dobro. 814 01:21:46,596 --> 01:21:48,726 Ta ladja mi je rešila življenje kar nekajkrat. 815 01:21:48,763 --> 01:21:51,416 Ona je najhitrejša kos krame v galaksiji. 816 01:21:52,643 --> 01:21:55,209 Kako je z rudnikom plina? Se vam še vedno splača? 817 01:21:55,229 --> 01:21:59,190 Ne tako dobro, kot bi si želel. Mi smo majhni postojanka in premalo samooskrbna. 818 01:21:59,191 --> 01:22:02,402 Imel sem težave z dobavo vseh vrst. 819 01:22:02,403 --> 01:22:04,663 Imela sem porodne težave. 820 01:22:04,697 --> 01:22:08,073 - Kaj je tako smešno? - Ti. poslušaj te. 821 01:22:08,074 --> 01:22:10,989 Zveniš kot poslovnež, odgovoren vodja. 822 01:22:10,995 --> 01:22:12,952 Kdo bi si to mislil, kaj? 823 01:22:12,997 --> 01:22:16,042 Videti te zagotovo pripelje nazaj nekaj stvari. 824 01:22:16,077 --> 01:22:17,303 ja 825 01:22:17,377 --> 01:22:19,593 Ja, te dni sem odgovoren. 826 01:22:20,379 --> 01:22:23,163 To je cena, ki jo plačate za uspešnost. 827 01:22:26,303 --> 01:22:28,434 Lepo je videti znan obraz. 828 01:22:28,471 --> 01:22:30,167 Kako nesramno! 829 01:22:31,683 --> 01:22:33,813 To zveni kot enota R2 notri. 830 01:22:33,851 --> 01:22:35,504 Zanima me, če ... Halo? 831 01:22:37,688 --> 01:22:39,298 Kako zanimivo. 832 01:22:39,358 --> 01:22:42,567 - Kdo si? - Oh, moj. Zelo mi je žal. 833 01:22:42,568 --> 01:22:44,700 Nisem se hotel vtikati. Prosim, ne vstani. 834 01:23:03,090 --> 01:23:05,786 Luke, dokončati moraš usposabljanje. 835 01:23:06,760 --> 01:23:09,675 Ne morem izpustiti vizije iz glave. Moram jim pomagati. 836 01:23:09,680 --> 01:23:11,898 Ne smeš iti. 837 01:23:11,932 --> 01:23:15,149 - Toda Han in Leia bosta umrla, če ne bom. - Tega ne veš. 838 01:23:18,021 --> 01:23:20,805 Tudi Yoda ne vidi njihove usode. 839 01:23:20,816 --> 01:23:23,687 Lahko pa jim pomagam. Čutim Silo. 840 01:23:23,694 --> 01:23:25,955 Vendar tega ne morete nadzorovati. 841 01:23:26,072 --> 01:23:28,507 To je nevaren čas za vas ... 842 01:23:28,532 --> 01:23:31,659 ko boš v skušnjavi s temno stranjo Sile. 843 01:23:31,660 --> 01:23:35,009 ja, ja. Poslušaj Obi-Wana. 844 01:23:35,748 --> 01:23:37,226 Jama. 845 01:23:37,292 --> 01:23:39,466 Spomni se svojega neuspeha v jami. 846 01:23:39,503 --> 01:23:41,504 Ampak sem se naučil toliko od takrat. 847 01:23:41,546 --> 01:23:44,328 Mojster Yoda, obljubim, da se bom vrnil in dokončam, kar sem začel. 848 01:23:44,340 --> 01:23:46,385 Imate mojo besedo. 849 01:23:46,425 --> 01:23:49,339 To ste vi in vaše sposobnosti hoče cesar. 850 01:23:49,345 --> 01:23:52,172 Zato tvoji prijatelji so prisiljeni trpeti. 851 01:23:53,516 --> 01:23:56,299 Zato moram iti. 852 01:23:56,312 --> 01:24:00,773 Luke, nočem te izgubiti cesarju tako kot sem izgubil Vaderja. 853 01:24:00,774 --> 01:24:02,340 Ne boš. 854 01:24:03,235 --> 01:24:06,888 Morajo biti ustavljeni. Od tega je vse odvisno. 855 01:24:07,615 --> 01:24:11,200 Samo popolnoma izurjen Jedi vitez, s Silo kot zaveznikom ... 856 01:24:11,201 --> 01:24:13,897 bo osvojil Vaderja in njegov cesar. 857 01:24:13,912 --> 01:24:16,086 Če zdaj končaš trening... 858 01:24:16,123 --> 01:24:20,543 če izberete hitro in enostavno pot, kot Vader... 859 01:24:20,544 --> 01:24:23,285 postal boš agent zla. 860 01:24:23,297 --> 01:24:24,297 Potrpežljivost. 861 01:24:25,216 --> 01:24:29,719 - In žrtvovati Hana in Leio? - Če spoštuješ to, za kar se borijo... 862 01:24:29,720 --> 01:24:30,764 ja 863 01:24:30,846 --> 01:24:34,057 Če se odločiš soočiti z Vaderjem, to boš naredil sam. 864 01:24:34,058 --> 01:24:36,146 Ne morem se vmešavati. 865 01:24:38,146 --> 01:24:39,407 razumem 866 01:24:44,860 --> 01:24:47,775 R2, prižgi pretvornike. 867 01:24:53,035 --> 01:24:55,079 Ne predaj se sovraštvu. 868 01:24:55,121 --> 01:24:57,991 To vodi na temno stran. 869 01:24:57,999 --> 01:24:59,782 Močan je Vader. 870 01:24:59,834 --> 01:25:02,444 Upoštevajte, kaj ste se naučili. Reši te lahko. 871 01:25:03,296 --> 01:25:04,862 bom 872 01:25:04,924 --> 01:25:07,489 In vrnil se bom. obljubim 873 01:25:14,474 --> 01:25:17,643 Povedal sem ti, da sem. Brezobziren je. 874 01:25:17,644 --> 01:25:19,297 zdaj... 875 01:25:19,354 --> 01:25:21,180 zadeve so hujše. 876 01:25:21,231 --> 01:25:23,363 Ta fant je naše zadnje upanje. 877 01:25:23,400 --> 01:25:26,444 Ne, obstaja še en. 878 01:25:58,477 --> 01:26:01,897 Ladja je skoraj končana. Dva ali tri več stvari in smo v odlični formi. 879 01:26:01,899 --> 01:26:04,028 Čim prej tem bolje. Tukaj je nekaj narobe. 880 01:26:04,065 --> 01:26:06,197 Nihče ni videl ali ne ve karkoli o 3PO. 881 01:26:06,235 --> 01:26:08,541 Predolgo ga ni bilo da se je izgubil. 882 01:26:08,571 --> 01:26:10,354 Sprostite se. 883 01:26:10,406 --> 01:26:13,407 Govoril bom z Landom in poglej, kaj lahko ugotovim. 884 01:26:13,409 --> 01:26:15,976 Landu ne zaupam. 885 01:26:15,995 --> 01:26:19,456 No, tudi jaz mu ne zaupam, ampak on je moj prijatelj. 886 01:26:19,457 --> 01:26:22,241 Poleg tega nas kmalu ne bo več. 887 01:26:23,587 --> 01:26:25,718 Potem si tako dober, kot da ni več, kajne ti? 888 01:27:00,666 --> 01:27:02,231 Kaj se je zgodilo? 889 01:27:03,253 --> 01:27:03,948 kje 890 01:27:06,089 --> 01:27:08,177 Ste ga našli na kupu smeti? 891 01:27:08,215 --> 01:27:10,868 Kakšna zmešnjava. Chewie, misliš, da ga lahko popraviš? 892 01:27:12,929 --> 01:27:16,581 - Lando ima ljudi, ki ga lahko popravijo. - Ne, hvala. 893 01:27:18,017 --> 01:27:19,931 žal mi je Ali kaj motim? 894 01:27:20,812 --> 01:27:21,986 res ne. 895 01:27:25,483 --> 01:27:27,570 Izgledaš naravnost čudovito. 896 01:27:27,610 --> 01:27:31,029 Resnično spadaš sem z nami med oblaki. 897 01:27:31,030 --> 01:27:32,552 Hvala. 898 01:27:32,615 --> 01:27:35,660 Bi se mi pridružil za malo osvežitve? 899 01:27:35,661 --> 01:27:38,574 Vabljeni seveda vsi. 900 01:27:38,580 --> 01:27:40,754 Imate težave s svojim droidom? 901 01:27:40,791 --> 01:27:43,530 Ne, ni problema. Zakaj? 902 01:27:52,261 --> 01:27:54,870 Vidite, saj smo majhna operacija... 903 01:27:54,889 --> 01:27:58,265 ne spadamo v pristojnost cesarstva. 904 01:27:58,266 --> 01:28:00,919 - Torej ste del rudarskega ceha? - Ne, pravzaprav ne. 905 01:28:00,936 --> 01:28:03,198 Naša operacija je dovolj majhna da se ne opazi. 906 01:28:03,230 --> 01:28:05,361 Kar je ugodno za vse... 907 01:28:05,399 --> 01:28:09,944 ker se naše stranke želijo izogniti pritegnejo pozornost nase. 908 01:28:09,945 --> 01:28:13,948 Ali se ne bojiš imperija bom izvedel, te ugasnem? 909 01:28:13,949 --> 01:28:17,369 Pretila je nevarnost senca nad vsem, kar smo zgradili. 910 01:28:17,370 --> 01:28:20,196 Toda stvari so se razvile to bo zagotovilo varnost. 911 01:28:20,207 --> 01:28:23,641 Pravkar sem sklenil dogovor, ki se bo držal imperij proč za vedno. 912 01:28:33,220 --> 01:28:36,134 Počaščeni bi bili če bi se nam pridružil. 913 01:28:42,896 --> 01:28:45,375 Nisem imel izbire. Prišli so tik pred vami. 914 01:28:46,233 --> 01:28:47,972 žal mi je 915 01:28:51,404 --> 01:28:52,796 Tudi meni je žal. 916 01:29:07,587 --> 01:29:09,023 Ne, 3PO je z njimi. 917 01:29:10,382 --> 01:29:12,556 Samo počakaj. Skoraj smo tam. 918 01:30:12,029 --> 01:30:14,595 Zelo mi je žal. Nisem se hotel vtikati. 919 01:30:14,615 --> 01:30:16,658 Ne, prosim ne vstani. 920 01:30:22,414 --> 01:30:25,918 Stormtrooperji? Tukaj? V nevarnosti smo. 921 01:30:25,919 --> 01:30:28,614 Moram povedati drugim. Oh, ne! Bil sem ustreljen! 922 01:30:56,324 --> 01:30:58,020 Lord Vader. 923 01:30:58,075 --> 01:31:00,554 Lahko vzamete kapitana Sola za Jabba the Hutt... 924 01:31:00,578 --> 01:31:02,665 ko imam Skywalkerja. 925 01:31:02,705 --> 01:31:04,662 Mrtev mi ne koristi. 926 01:31:04,707 --> 01:31:08,143 Ne bo ga trajno poškodovana. 927 01:31:10,421 --> 01:31:13,074 Lord Vader, kaj pa Leia? in Wookiee? 928 01:31:13,091 --> 01:31:15,918 Nikoli več ne smejo zapustiti tega mesta. 929 01:31:15,927 --> 01:31:19,264 To ni bil del najinega dogovora, niti dal Hana temu lovcu na glave! 930 01:31:19,265 --> 01:31:23,352 Morda misliš, da si biti obravnavan nepravično? 931 01:31:25,937 --> 01:31:26,981 št. 932 01:31:27,064 --> 01:31:30,760 Dobro. Bilo bi žalostno če bi moral tukaj pustiti garnizijo. 933 01:31:33,028 --> 01:31:35,508 Ta posel se slabša ves čas. 934 01:31:36,615 --> 01:31:39,095 Oh, ja, to je zelo dobro. To mi je všeč. 935 01:31:40,618 --> 01:31:43,271 Nekaj ​​ni v redu ker zdaj ne vidim. 936 01:31:45,708 --> 01:31:48,012 To je veliko bolje. 937 01:31:48,044 --> 01:31:49,740 Počakaj. Počakaj. 938 01:31:49,796 --> 01:31:51,927 Oh, moj! Kaj si naredil? 939 01:31:51,964 --> 01:31:53,573 Zaostal sem! 940 01:31:53,633 --> 01:31:55,589 Ti, pogrizena krznena žoga! 941 01:31:55,634 --> 01:31:58,418 Samo zaraščen mokavec, kot si ti dovolj neumen bi bil... 942 01:32:12,903 --> 01:32:14,947 Počutim se grozno. 943 01:32:30,128 --> 01:32:32,259 Zakaj to delajo? 944 01:32:34,675 --> 01:32:37,458 Nikoli me sploh niso vprašali vsa vprašanja. 945 01:32:46,687 --> 01:32:48,949 - Poberi se od tod, Lando. - Utihni in poslušaj. 946 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Vader se je strinjal da mi preda Leio in Chewieja. 947 01:32:52,193 --> 01:32:54,150 Morali bodo ostati tukaj, ampak bodo varni. 948 01:32:54,195 --> 01:32:56,413 - In Han? - Vader ga je dal lovcu na glave. 949 01:32:56,447 --> 01:32:58,970 - Vader nas hoče vse mrtve. - Sploh te noče. 950 01:32:58,991 --> 01:33:02,494 Nekoga išče imenovan Skywalker. 951 01:33:02,495 --> 01:33:05,147 - Lord Vader mu je nastavil past. - In mi smo vaba. 952 01:33:05,164 --> 01:33:07,077 - Na poti je. - Odlično. 953 01:33:07,959 --> 01:33:10,264 Vse si res dobro popravil, kajne? 954 01:33:10,294 --> 01:33:11,512 moj prijatelj. 955 01:33:14,466 --> 01:33:15,728 nehaj! 956 01:33:16,968 --> 01:33:19,228 Naredil sem vse, kar sem lahko. 957 01:33:19,262 --> 01:33:21,784 Žal ne bi mogel bolje, ampak imam svoje probleme. 958 01:33:21,806 --> 01:33:23,154 ja 959 01:33:23,224 --> 01:33:25,137 Ti si pravi junak. 960 01:33:35,861 --> 01:33:38,427 Ti zagotovo znaj se z ljudmi. 961 01:33:52,713 --> 01:33:54,626 Ta objekt je surov... 962 01:33:54,673 --> 01:33:57,885 vendar bi moralo biti primerno zamrzniti Skywalkerja ... 963 01:33:57,886 --> 01:34:00,233 za njegovo pot h cesarju. 964 01:34:00,261 --> 01:34:03,389 Lord Vader, ladja se približuje, razred X-wing. 965 01:34:03,390 --> 01:34:06,912 Dobro. Monitor Skywalker in mu omogoči pristanek. 966 01:34:08,312 --> 01:34:13,150 Lord Vader, uporabljamo samo to napravo za zamrzovanje ogljika. Lahko bi ga ubilo. 967 01:34:13,151 --> 01:34:16,151 ne želim cesarjeva nagrada poškodovana. 968 01:34:16,153 --> 01:34:19,371 Preizkusili ga bomo na kapitanu Solu. 969 01:34:43,014 --> 01:34:47,351 Če bi mi pritrdil noge, jih ne bi biti v tem smešnem položaju. 970 01:34:47,352 --> 01:34:50,135 Zapomni si, Chewbacca, imaš odgovornost zame... 971 01:34:50,147 --> 01:34:51,930 zato ne počni ničesar neumnega. 972 01:35:05,955 --> 01:35:08,085 Kaj se dogaja, kolega? 973 01:35:08,958 --> 01:35:11,131 Dali vas bodo v zamrzovalnik. 974 01:35:11,167 --> 01:35:14,796 Kaj če ne preživi? Zame je veliko vreden. 975 01:35:14,797 --> 01:35:18,320 Imperij vam bo povrnil odškodnino če umre. Daj ga noter. 976 01:35:22,137 --> 01:35:23,355 Chewbacca, nehaj! 977 01:35:23,430 --> 01:35:25,517 Ne, Chewie, nehaj! 978 01:35:25,557 --> 01:35:28,685 Vse nas boš pobil! Ja, nehaj. Nisem pripravljena umreti. 979 01:35:28,686 --> 01:35:30,729 hej hej poslušaj me 980 01:35:30,771 --> 01:35:33,381 Chewie, to mi ne bo pomagalo. 981 01:35:33,400 --> 01:35:36,096 Hej, varčuj z močmi. Bo drugič. 982 01:35:37,862 --> 01:35:39,557 Princesa. 983 01:35:39,613 --> 01:35:41,440 Moraš skrbeti zanjo. 984 01:35:43,618 --> 01:35:45,705 me slišiš 985 01:35:59,509 --> 01:36:02,597 - Ljubim te. Vem. 986 01:36:31,667 --> 01:36:35,406 kaj se dogaja Obrnite se. Ne vidim. 987 01:37:34,147 --> 01:37:36,279 Zavili so ga v karbonit. 988 01:37:36,316 --> 01:37:38,273 Moral bi biti precej dobro zaščiten... 989 01:37:38,318 --> 01:37:40,319 če je preživel postopek zamrzovanja, tj. 990 01:37:40,362 --> 01:37:42,971 No, Calrissian, je preživel? 991 01:37:42,991 --> 01:37:44,686 Da, živ je. 992 01:37:45,492 --> 01:37:47,450 In v popolnem zimskem spanju. 993 01:37:48,329 --> 01:37:50,547 Povsem tvoj je, lovec na glave. 994 01:37:51,332 --> 01:37:53,115 Ponastavite komoro za Skywalkerja. 995 01:37:55,461 --> 01:37:57,376 Skywalker je pravkar pristal, lord. 996 01:37:57,422 --> 01:38:01,466 Dobro. Poskrbite za to da najde pot sem. 997 01:38:05,555 --> 01:38:07,512 Calrissian ... 998 01:38:07,557 --> 01:38:10,079 vzemi princeso in Wookiee na mojo ladjo. 999 01:38:10,101 --> 01:38:12,319 Rekel si, da bodo ostali pod mojim nadzorom. 1000 01:38:12,354 --> 01:38:14,484 Spreminjam pogodbo. 1001 01:38:14,522 --> 01:38:17,348 Prosim, da ga ne spreminjam več. 1002 01:39:54,499 --> 01:39:57,152 Luke, ne! To je past! 1003 01:39:58,545 --> 01:39:59,676 To je past! 1004 01:40:46,053 --> 01:40:48,531 Sila je s teboj, mladi Skywalker. 1005 01:40:50,849 --> 01:40:52,980 Ampak še nisi Jedi. 1006 01:41:54,914 --> 01:41:56,611 dobro opravljeno 1007 01:41:58,333 --> 01:42:01,248 Zadržite jih v varnostnem stolpu. In molči. 1008 01:42:01,254 --> 01:42:02,993 Premakni se. 1009 01:42:07,385 --> 01:42:10,805 - Kaj pa misliš, da počneš? - Gremo od tod. 1010 01:42:10,806 --> 01:42:12,632 Ves čas sem vedel. Morala je biti napaka. 1011 01:42:12,683 --> 01:42:15,640 Ali mislite, da po tem, kar si naredil Hanu... 1012 01:42:16,520 --> 01:42:19,939 - Nisem imel izbire. - Kaj delaš? Zaupajte mu! 1013 01:42:19,940 --> 01:42:23,067 Razumemo, kajne, Chewie? Ni imel izbire. 1014 01:42:23,068 --> 01:42:24,678 Samo pomagati hočem. 1015 01:42:24,737 --> 01:42:27,475 Ne potrebujemo vaše pomoči. 1016 01:42:32,494 --> 01:42:34,060 Kaj? 1017 01:42:34,122 --> 01:42:38,906 - Sliši se kot Han. Še vedno obstaja možnost, da rešimo Hana... 1018 01:42:39,668 --> 01:42:43,061 na vzhodni... platformi. 1019 01:42:47,134 --> 01:42:49,352 Zelo mi je žal za vse to. 1020 01:42:49,386 --> 01:42:51,213 Navsezadnje je le Wookiee. 1021 01:42:52,098 --> 01:42:54,881 Postavite kapitana Sola v tovornem prostoru. 1022 01:43:09,990 --> 01:43:12,339 R2, kje si bil? 1023 01:43:12,369 --> 01:43:14,326 Počakaj. Obrni se, ti volnati ... 1024 01:43:15,455 --> 01:43:18,326 Pohitite! Poskušamo rešiti Han iz lovca na glave. 1025 01:43:20,962 --> 01:43:23,483 No, vsaj še vedno si v enem kosu. 1026 01:43:23,505 --> 01:43:25,940 Poglej, kaj se mi je zgodilo. 1027 01:43:37,811 --> 01:43:40,507 Oh, ne! Chewie, za tabo so! 1028 01:43:53,369 --> 01:43:55,804 Veliko si se naučil, mladi. 1029 01:43:55,829 --> 01:43:58,047 Ugotovil boš, da sem poln presenečenj. 1030 01:44:09,552 --> 01:44:12,770 Tvoja usoda je z mano, Skywalker. 1031 01:44:13,514 --> 01:44:16,081 Obi-Wan je vedel, da je to res. 1032 01:44:24,066 --> 01:44:25,458 Vse preveč enostavno. 1033 01:44:30,657 --> 01:44:33,223 Mogoče nisi tako močan kot je mislil cesar. 1034 01:44:36,288 --> 01:44:37,985 Impresivno. 1035 01:44:39,875 --> 01:44:41,354 Zelo impresivno. 1036 01:44:49,176 --> 01:44:53,002 Obi-Wan te je dobro naučil. Obvladali ste svoj strah. 1037 01:44:55,642 --> 01:44:58,976 Zdaj pa sprosti svojo jezo. 1038 01:44:58,977 --> 01:45:01,673 Samo tvoje sovraštvo me lahko uniči. 1039 01:47:12,531 --> 01:47:14,532 Varnostna koda je spremenjeno. 1040 01:47:14,575 --> 01:47:18,010 R2, lahko poveš računalniku za preglasitev varnostnih sistemov. 1041 01:47:18,829 --> 01:47:20,611 R2, pohiti. 1042 01:47:23,833 --> 01:47:26,225 Pozor. To je Lando Calrissian. Pozor. 1043 01:47:26,253 --> 01:47:28,297 Imperij je prevzel nadzor mesta. 1044 01:47:28,339 --> 01:47:31,296 Vsem svetujem, naj odidejo preden pride več cesarskih čet. 1045 01:47:37,682 --> 01:47:39,377 Na ta način. 1046 01:47:39,433 --> 01:47:41,738 No, ne zamerite mi. Jaz sem tolmač. 1047 01:47:41,770 --> 01:47:44,771 Ne bi smel poznati vtičnice iz računalniškega terminala. 1048 01:48:06,252 --> 01:48:09,296 Hiperpogon nas ne zanima na Falconu. Popravljeno je! 1049 01:48:14,177 --> 01:48:17,091 Samo odpri vrata, ti neumna kepica! 1050 01:48:25,564 --> 01:48:28,086 Nikoli nisem dvomil o tebi. čudovito! 1051 01:48:52,508 --> 01:48:55,335 To boli! skloni se, ti nepremišljeni... Joj! 1052 01:49:02,352 --> 01:49:03,787 Pojdi! 1053 01:49:10,152 --> 01:49:13,065 Mislil sem, da ta dlakava zver bi me bilo konec. 1054 01:49:13,071 --> 01:49:15,028 Seveda sem bil videti bolje. 1055 01:50:08,628 --> 01:50:12,422 Pretepeni ste. Nesmiselno se je upirati. 1056 01:50:12,423 --> 01:50:16,076 Ne pustite se uničiti kot je to storil Obi-Wan. 1057 01:50:31,735 --> 01:50:33,430 Ni pobega. 1058 01:50:34,237 --> 01:50:36,455 Ne prisili me, da te uničim. 1059 01:50:40,368 --> 01:50:43,238 Se še ne zavedaš vaš pomen. 1060 01:50:43,247 --> 01:50:46,031 Šele ste začeli odkriti svojo moč. 1061 01:50:46,041 --> 01:50:47,955 pridruži se mi... 1062 01:50:48,002 --> 01:50:50,480 in dokončal bom tvoje usposabljanje. 1063 01:50:50,504 --> 01:50:52,983 Z našimi združenimi močmi ... 1064 01:50:53,006 --> 01:50:56,051 lahko končamo ta uničujoči konflikt... 1065 01:50:56,052 --> 01:50:58,444 in uvesti red v galaksiji. 1066 01:50:58,471 --> 01:51:01,080 Nikoli se ti ne bom pridružil! 1067 01:51:01,098 --> 01:51:05,309 Ko bi le poznal moč temne strani. 1068 01:51:05,310 --> 01:51:09,648 Obi-Wan ti ni nikoli povedal kaj se je zgodilo tvojemu očetu. 1069 01:51:09,649 --> 01:51:11,128 Dovolj mi je povedal. 1070 01:51:13,694 --> 01:51:15,607 Rekel mi je, da si ga ubil. 1071 01:51:17,324 --> 01:51:19,497 Jaz sem tvoj oče. 1072 01:51:27,960 --> 01:51:29,960 To ni res. 1073 01:51:30,753 --> 01:51:32,450 To je nemogoče! 1074 01:51:32,506 --> 01:51:35,897 Iščite svoje občutke. Veš, da je res. 1075 01:51:44,601 --> 01:51:48,853 Lahko uničiš cesarja. To je predvidel. 1076 01:51:48,855 --> 01:51:51,856 To je tvoja usoda. 1077 01:51:51,858 --> 01:51:53,642 pridruži se mi... 1078 01:51:53,694 --> 01:51:58,174 in skupaj lahko vladamo galaksiji kot oče in sin. 1079 01:52:08,625 --> 01:52:10,322 pridi z menoj 1080 01:52:11,129 --> 01:52:13,390 To je edini način. 1081 01:53:19,573 --> 01:53:21,009 Ben. 1082 01:53:21,825 --> 01:53:23,740 Ben, prosim. 1083 01:53:51,606 --> 01:53:53,259 poslušaj me 1084 01:54:00,156 --> 01:54:02,287 - Vrniti se morava. - Kaj? 1085 01:54:02,326 --> 01:54:04,761 - Vem, kje je Luke. - Kaj pa tisti borci? 1086 01:54:05,787 --> 01:54:08,135 Chewie, samo naredi to. 1087 01:54:08,164 --> 01:54:09,947 V redu, v redu! 1088 01:54:18,092 --> 01:54:22,310 Opozori moj Stardestroyer da se pripravim na moj prihod. 1089 01:54:32,690 --> 01:54:34,822 Poglej, nekdo je tam zgoraj. 1090 01:54:35,984 --> 01:54:38,551 Luke je. Chewie, počasi. 1091 01:54:38,571 --> 01:54:42,006 Spravili se bomo pod njega. Lando, odpri zgornjo loputo. 1092 01:54:57,799 --> 01:55:00,235 v redu Počasi, Chewie. 1093 01:55:21,906 --> 01:55:24,124 - Lando? - V redu, gremo. 1094 01:55:44,097 --> 01:55:45,576 V redu, Chewie. gremo 1095 01:56:21,093 --> 01:56:23,006 se bom vrnil. 1096 01:56:28,683 --> 01:56:30,118 Zvezdni uničevalec. 1097 01:56:35,316 --> 01:56:37,881 V redu, Chewie. Pripravljen na svetlobno hitrost. 1098 01:56:37,902 --> 01:56:40,032 Če so vaši ljudje popravili hiperpogon. 1099 01:56:40,070 --> 01:56:42,505 Vse koordinate so nastavljene. Je zdaj ali nikoli. 1100 01:56:42,531 --> 01:56:44,053 Udari! 1101 01:56:54,668 --> 01:56:57,059 Rekli so mi, da so ga popravili. 1102 01:56:57,086 --> 01:56:59,044 Zaupal sem jim! 1103 01:56:59,088 --> 01:57:01,698 Nisem jaz kriv! 1104 01:57:07,223 --> 01:57:09,963 V dosegu bodo našega vlečnega žarka v trenutkih, gospod. 1105 01:57:09,976 --> 01:57:13,645 Ali so vaši možje deaktivirali hiperpogon na Millennium Falcon? 1106 01:57:13,646 --> 01:57:15,734 - Da, moj gospod. - Dobro. 1107 01:57:15,773 --> 01:57:19,525 Pripravite skupino za vkrcanje in nastavite orožje za omamljanje. 1108 01:57:19,526 --> 01:57:22,658 - Da, moj gospod. Poročnik. - Da, gospod. 1109 01:57:24,114 --> 01:57:27,534 Hrupna divjad. Zakaj ne bi samo preiti na svetlobno hitrost? 1110 01:57:27,535 --> 01:57:29,187 Ne moremo? 1111 01:57:29,246 --> 01:57:31,724 Kako bi vedel je hiperpogon deaktiviran? 1112 01:57:34,918 --> 01:57:37,919 Vam je povedal centralni mestni računalnik? 1113 01:57:37,921 --> 01:57:40,791 R2-D2, ti veš bolje kot zaupati čudnemu računalniku. 1114 01:57:40,798 --> 01:57:44,234 Joj! Bodite pozorni do tega, kar počneš. 1115 01:57:56,398 --> 01:57:57,616 Oče. 1116 01:57:59,443 --> 01:58:01,662 Sin, pojdi z mano. 1117 01:58:04,615 --> 01:58:06,093 Ben. 1118 01:58:07,118 --> 01:58:09,292 Zakaj mi nisi povedal? 1119 01:58:27,430 --> 01:58:28,691 To je Vader. 1120 01:58:34,478 --> 01:58:38,219 Luke, to je tvoja usoda. 1121 01:58:45,782 --> 01:58:48,131 Zakaj mi nisi povedal? 1122 01:58:54,332 --> 01:58:58,420 Opozori vse ukaze. Pripravljen za vlečni žarek. 1123 01:59:01,715 --> 01:59:04,585 R2, vrni se takoj! Nisi še končal z mano. 1124 01:59:04,593 --> 01:59:08,220 Ne veste, kako popraviti hiperpogon. Chewbacca to zmore. 1125 01:59:08,221 --> 01:59:12,832 Tukaj stojim v kosih in imaš iluzije o veličini! 1126 01:59:15,813 --> 01:59:17,334 Uspelo ti je! 1127 02:00:14,998 --> 02:00:18,130 - Luke, pripravljeni smo na vzlet. - Vso srečo, Lando. 1128 02:00:19,043 --> 02:00:23,131 Ko najdemo Jabba the Hutt in ta lovec na glave, vas bomo kontaktirali. 1129 02:00:23,132 --> 02:00:25,871 Dobiva se ob srečanje na Tatooinu. 1130 02:00:25,885 --> 02:00:29,429 Princesa, našli bomo Hana. obljubim 1131 02:00:29,430 --> 02:00:31,734 Chewie, počakal bom za vaš signal. 1132 02:00:31,765 --> 02:00:33,548 Pazita se vidva. 1133 02:00:33,601 --> 02:00:35,731 Naj bo Sila s teboj.